Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Milaner dine prabháta kirańe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Maner kálimá chilo ná ár
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Phuler suváse práńer suháse
+Veńuká vaner suśamáy
-Sare giyechilo jata vyathábhár
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On our wedding day, with dawn's sunrays,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The psyche's darkness no longer stayed.
-With floral fragrance and sweet smile of life,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Everything painful was swept aside.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''El día de nuestra boda, con los rayos del sol del amanecer,'''
-'''La oscuridad de la psique ya no permanecía.'''
-'''Con la fragancia floral y la dulce sonrisa de la vida,'''
-'''Todo lo doloroso fue barrido a un lado.'''
 |-
-|Shata janamer jame ásá bhár
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Chilo jata shubháshubha saḿskár
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ek lahamáy kothá bhese jáy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Sab bhule giye hayechi tomár
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Countless past lives have come to fruition;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-Requited were all good and bad actions.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-In a split second where does it drift away;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-All was forgotten when become Yours have I.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Incontables vidas pasadas llegaron a su fin;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Requeridas fueron todas las acciones buenas y malas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En una fracción de segundo donde se aleja;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Todo fue olvidado cuando en Tuyo me he convertido.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tumi ácho ár ámi shudhu áchi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tomár krpáy moha muche jáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Cáoyá páoyá saba hay ekákár
+Mor páne kebá phire cáy
-|You exist, whereas I just persist;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-In every exchange, it is You I've obtained.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-By Your grace, attachments are erased;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-All desires and acquires become alike.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tú existes, mientras que yo sólo persisto;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En cada intercambio, es a Ti a quien he obtenido.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Por Tu gracia, los apegos se borran;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Todos los deseos y adquisiciones se vuelven iguales.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___483%20MILANER%20DINE%20PRABHA%27T%20KIRAN%27E.mp3 canción] Milaner dine prabháta kirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0483 Milaner dine prabháta kirańe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]