Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Milaner dine prabháta kirańe
+|Chandahárá mor ektárá
-Maner kálimá chilo ná ár
+Tomár páne chut́e jáy
-Phuler suváse práńer suháse
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Sare giyechilo jata vyathábhár
+Tomáy shudhu pete cáy
-|On our wedding day, with dawn's sunrays,
-The psyche's darkness no longer stayed.
-With floral fragrance and sweet smile of life,
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-Everything painful was swept aside.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''El día de nuestra boda, con los rayos del sol del amanecer,'''
-'''La oscuridad de la psique ya no permanecía.'''
-'''Con la fragancia floral y la dulce sonrisa de la vida,'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-'''Todo lo doloroso fue barrido a un lado.'''
 |-
-|Shata janamer jame ásá bhár
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Chilo jata shubháshubha saḿskár
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Ek lahamáy kothá bhese jáy
+Manamańikár pradiipti-sár
-Sab bhule giye hayechi tomár
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|Countless past lives have come to fruition;
+|For getting or not getting of the realm above,
-Requited were all good and bad actions.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-In a split second where does it drift away;
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-All was forgotten when become Yours have I.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''Incontables vidas pasadas llegaron a su fin;'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''Requeridas fueron todas las acciones buenas y malas.'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''En una fracción de segundo donde se aleja;'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Todo fue olvidado cuando en Tuyo me he convertido.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Tumi ácho ár ámi shudhu áchi
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Tomár krpáy moha muche jáy
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Cáoyá páoyá saba hay ekákár
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|You exist, whereas I just persist;
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-In every exchange, it is You I've obtained.
+There's no end of desire, I have known the same.
-By Your grace, attachments are erased;
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-All desires and acquires become alike.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Tú existes, mientras que yo sólo persisto;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''En cada intercambio, es a Ti a quien he obtenido.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Por Tu gracia, los apegos se borran;'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Todos los deseos y adquisiciones se vuelven iguales.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___483%20MILANER%20DINE%20PRABHA%27T%20KIRAN%27E.mp3 canción] Milaner dine prabháta kirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0483 Milaner dine prabháta kirańe]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]