Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vrajer gopál háriye geche
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Manavrajabhúme táre khuṋji
+Sáthe theko priya mane theko
-Álokocchvalatá phuriye geche
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Bháver diipake táre puṋji
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|[[:en:Krsna|Gopal of Vraj]], missing has He gone.
-In mental [[wikipedia:Braj|Vraj]] Him I seek,
-But spent has been illumination;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Ideation's lamp, just that is the savings.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Gopal de Vraj, Él desaparecido se ha ido.'''
-'''Lo busco en el Vraj mental,'''
-'''pero se ha gastado la iluminación;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''la lámpara de la ideación, sólo eso es el ahorro.'''
 |-
-|Din áse jáy more náhi cáy
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Sabi dekhe jáy kichu ná jánáy
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Niruddha tithi mukta atithi
+Maner gabhiire cidghananiire
-Vimukta hate táre jáci
+Ráge anuráge more d́eko
-|Days come and go, but me He does not behold;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-He notes everything, but nothing He makes known.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-The date is sealed, my Welcome Guest is free;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-From Him liberation I entreat.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Los días van y vienen, pero Él no me ve;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Él nota todo, pero nada da a conocer.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''La fecha está sellada, mi Huésped Bienvenido está libre;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''de Él la liberación suplico.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ajáná pathik ajánái tháke
+|Atal apár he priitisindhu
-Nikat́e eleo cená dáy táke
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sattár májhe bhávanár pháṋke
+Tava karuńáy anukampáy
-Uṋki diye jáy eo bujhi
+Pale pale more ceye dekho
-|Only unfamiliar stays the Traveler Mysterious;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Even when coming close, knowing Him is tough.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-And yet amid existence, through the gaps of thought,
+By Your kindness and compassion,
-This too might it be: a sneak peek He goes on giving?
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Sólo desconocido permanece el Viajero Misterioso;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''incluso cuando se acerca, conocerle es difícil.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Y sin embargo, en medio de la existencia, a través de las lagunas del pensamiento,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''¿Esto también podría ser: un vistazo que Él sigue dando?'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3196%20VRAJER%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Vrajer gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3196 Vrajer gopál háriye geche]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]