Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhur tomár lági
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áshár pradiip áchi jváli
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nirvát e diipashikhá jata
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bádhár bhrúkut́i jáy dali
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For the sake of sweet Thee,
-Hope's lamp am I lighting.
-To extent this lamp-flame is motionless,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The grimace of impediment goes on trampling.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Por el bien del dulce Tú,'''
-'''enciendo la lámpara de la esperanza.'''
-'''A la distancia esta llama de lámpara está inmóvil,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''la mueca del impedimento sigue pisoteando.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Calacaiṋcal sakali jagate
-Madhumay tumi cirastháyii
-Áse jáy sabe tomári srote
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Ańumay tumi kál-jayii
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chile ácho tumi thákiyá jáibe
+Kon se atiite álok utsave
-Kále kálátiite ucchali
-|To move on, all in this world are restless;
-Full of sweetness, You are ever-abiding.
-Everybody comes and goes in just Your current.
-Triumphant over time, You comprise the tiny.
-You had been, are at present, and will stay resident,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-In and beyond time, all-pervading.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Para seguir adelante, todos en este mundo están inquietos;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Lleno de dulzura, siempre estás presente.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Todos van y vienen en Tu corriente.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Triunfante sobre el tiempo, Tú abarcas lo diminuto.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú has sido, eres actualmente, y permanecerás residente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''en y más allá del tiempo, omnipresente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Rúp ras ár dhvanisamáśt́i
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sparsha gandha tava visrśt́i
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ei páṋc diye liiláy bhuliye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Liilár gopál ácho bhuli
+Jadio tumi antarataracárii
-|Form and flavor and tones collectively,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Touch and scent– all of them, Your making.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By way of these five, in Play having forgotten,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Sportive Gopal is ignoring.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Forma y sabor y tonos juntos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''tacto y aroma, todos ellos, obra tuya.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por medio de estos cinco, en Juego habiendo olvidado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''el deportivo [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] ignora.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3194%20MADHUR%20TOMA%27R%20LA%27GI%20A%27SHA%27R%20PRADIIP.mp3 canción] Madhur tomár lági cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3194 Madhur tomár lági]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]