Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Carańa dhariyá vinati kari
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Bhulo ná ámáy prabhu
+Sáthe theko priya mane theko
-Ámi tomár kańá ámi parágakańá
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Jiivana bhariyá tomáre smari
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Bhulite pári ná kabhu
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Mor nái dot́áná nái kona dot́áná
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|Catching feet do I stoop–
-Me, Lord, don't forget;
-A dust-mote, I am Your iota tiny.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Existence suffusing, I remember You–
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-I cannot forget You ever;
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-No dilemma mine, there's no quandary.
-|'''Agarrando los pies me agacho-'''
-'''A mí, Señor, no me olvides;'''
-'''una mota de polvo, soy tu diminuta pizca.'''
-'''Existencia sufriente, Te recuerdo-'''
-'''No puedo olvidarte nunca;'''
-'''ningún dilema mío, no hay dilema.'''
 |-
-|Anale anile tomár mahimá
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Ákáshe pátále tomár tanimá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Kona kichutei nái tava siimá
+Maner gabhiire cidghananiire
-Sabete tava dyotaná
+Ráge anuráge more d́eko
-|In fire and wind is Your majesty;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-In sky and hell, Your subtlety.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Your limit, there is nothing;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-In one and all, Your meaning.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En el fuego y el viento está Tu majestad;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En el cielo y el infierno, Tu sutileza.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Tu límite, no hay nada;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''en uno y en todo, Tu significado.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Kśudra ámi tumi je virát́
+|Atal apár he priitisindhu
-Baddha ámi tumi je svarát́
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Arúper májhe ki rúper hát́
+Tava karuńáy anukampáy
-Eṋke calo ekt́áná
+Pale pale more ceye dekho
-|I am trite, You are immense;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Confined am I, You are Godhead.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Amid formless is there form's market?
+By Your kindness and compassion,
-You go on sketching incessantly.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Yo soy trillado, Tú eres inmenso;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''yo estoy confinado, Tú eres la Divinidad.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''¿En medio de lo informe está el mercado de la forma?'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Tú sigues dibujando sin cesar.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
-== gNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3193%20CARAN%27A%20DHARIYA%27%20VINATI%20KARI.mp3 canción] Carańa dhariyá vinati kari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3193 Carańa dhariyá vinati kari]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]