Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Carańa dhariyá vinati kari
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Bhulo ná ámáy prabhu
+Kisera tare
-Ámi tomár kańá ámi parágakańá
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Jiivana bhariyá tomáre smari
+Jug jugántare
-Bhulite pári ná kabhu
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Mor nái dot́áná nái kona dot́áná
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|Catching feet do I stoop–
-Me, Lord, don't forget;
-A dust-mote, I am Your iota tiny.
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-Existence suffusing, I remember You–
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-I cannot forget You ever;
+'''Edad tras edad.'''
-No dilemma mine, there's no quandary.
-|'''Agarrando los pies me agacho-'''
-'''A mí, Señor, no me olvides;'''
-'''una mota de polvo, soy tu diminuta pizca.'''
-'''Existencia sufriente, Te recuerdo-'''
-'''No puedo olvidarte nunca;'''
-'''ningún dilema mío, no hay dilema.'''
 |-
-|Anale anile tomár mahimá
+|Mane nái kii je kare jái
-Ákáshe pátále tomár tanimá
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Kona kichutei nái tava siimá
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Sabete tava dyotaná
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|In fire and wind is Your majesty;
+|In memory is not what I keep doing;
-In sky and hell, Your subtlety.
+Hope even after hope I go on holding.
-Your limit, there is nothing;
+What I imagine and what I consider not,
-In one and all, Your meaning.
+In dilemma, time slips away.
-|'''En el fuego y el viento está Tu majestad;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''En el cielo y el infierno, Tu sutileza.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Tu límite, no hay nada;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''en uno y en todo, Tu significado.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Kśudra ámi tumi je virát́
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Baddha ámi tumi je svarát́
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Arúper májhe ki rúper hát́
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Eṋke calo ekt́áná
+Bujhite gele nayan jhare
-|I am trite, You are immense;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Confined am I, You are Godhead.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Amid formless is there form's market?
+What I understand and what I apprehend not,
-You go on sketching incessantly.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Yo soy trillado, Tú eres inmenso;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''yo estoy confinado, Tú eres la Divinidad.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''¿En medio de lo informe está el mercado de la forma?'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Tú sigues dibujando sin cesar.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
-== gNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3193%20CARAN%27A%20DHARIYA%27%20VINATI%20KARI.mp3 canción] Carańa dhariyá vinati kari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3193 Carańa dhariyá vinati kari]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]