Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kamal kali niirava kena
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kaoná ámáy maner kathá
+Sáthe theko priya mane theko
-Pápŕite kena jhare ashru
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ke diyeche marme vyathá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Oh lotus bud, why are you speechless?
-To Me inmost secrets kindly utter.
-Why do tears fall upon petals?
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-At heart-core Who has distressed?
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Oh capullo de loto, ¿por qué estás mudo?'''
-'''dime amablemente tus secretos más íntimos.'''
-'''¿Por qué las lágrimas caen sobre los pétalos?'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''en el corazón ¿Quién se ha angustiado?'''
 |-
-|Katai jhápt́á ese paŕe
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomár pare urmijhaŕe
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Komal práńe sab kii kare
+Maner gabhiire cidghananiire
-Kao ámáre se váratá
+Ráge anuráge more d́eko
-|Having gotten plagued by gales aplenty
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Coming down on you through waves stormy,
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-What all does it to a life-force weak?
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-To Me that information pray tell.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Habiendo sido plagado por vendavales en abundancia'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''descendiendo sobre ti a través de olas tormentosas,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''¿Qué es lo que hace débil a una fuerza vital?'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''a mí esa información, por favor dime.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Prabhát ravi álo d́hále
+|Atal apár he priitisindhu
-Iráy ráká jhalamale
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Bhomrá ese kii jáy bale
+Tava karuńáy anukampáy
-Bhálabese madhuratá
+Pale pale more ceye dekho
-|Daybreak's sun confers light-beams;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-The setting full moon gleams with oral faculty.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Bumblebee having arrived, what's He saying?
+By Your kindness and compassion,
-Cherished one, it is sweetness.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''El sol del amanecer confiere rayos de luz;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''La puesta de luna llena brilla con la facultad oral.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Habiendo llegado el abejorro, ¿qué está diciendo?'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''querido, es dulzura.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3191%20Kamalkali%20niirava%20kena.mp3 canción] Kamal kali niirava kena cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3191%20KAMALAKALI%20NIIRAVA%20KENA.mp3 canción] Kamal kali niirava kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3191 Kamal kali niirava kena]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]