Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:28 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor devata shońo mor kathá Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane Sparsha jáce manashikhii náce Ánanda bharo jiivane	Light's Deity, kindly hear my plea: On this dark world pour effulgence. Psyche's peacock dances, contact it beseeches; Pack bliss into existence.	Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica: Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro. El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto; Llena la existencia de dicha.
Carań ghire tárá niiháriká ghore Asti bháti ánanderi tare Kaostubha sama dyuti anupama Áno sab ánane ánane	Around lotus feet, both star and nebula travel, For sake of subsistence, development, and happiness.[nb2] A Kaostubha-like, matchless splendor, On each visage please do fetch.	Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas, En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.^{[nb 2]} Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha, Por favor, haz que se refleje en cada rostro.
Calár pather he cira dishárii Tava guńakathá bhávite ná pári Ańu paramáńu spandita kari' Cetaná jágáo práńe práńe	Hey the pathway's Guide for all time, The tale of Your virtue, I cannot visualize. Making throb both molecule and mite, In every life, wake awareness.	Oh, Guía del camino de todos los tiempos, La historia de Tu virtud no puedo imaginarla. Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro, En cada vida, despierta la conciencia.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.

Grabaciones

Escucha la canción Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3646 Álor devata shońo mor kathá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Dúre theko ná
+|Álor devata shońo mor kathá
-Málá gáṋthi vedi sájái
+Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane
-Tomár tare gán sedhe jái
+Sparsha jáce manashikhii náce
-Bhule jeo ná
+Ánanda bharo jiivane
-|Oh You, remote please don't dwell;
-A wreath I thread, altar I decorate.
-A song I go on practicing for Your sake;
+|Light's Deity, kindly hear my plea:
+On this dark world pour effulgence.
-Kindly don't forget.
+Psyche's peacock dances, contact it beseeches;
-|'''Oh Tú, remoto, por favor no habites;'''
-'''Una corona estoy tejiendo y decoro el altar.'''
-'''Una canción sigo practicando por Tu causa;'''
+Pack bliss into existence.
+|'''Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica:'''
+'''Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro.'''
+'''El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto;'''
+'''Llena la existencia de dicha.'''
-'''Por favor, no olvides.'''
 |-
-|Ghure ghure tomár khoṋje
+|Carań ghire tárá niiháriká ghore
-Páháŕ ságar vaner májhe
+Asti bháti ánanderi tare
-Chot́a baŕa sakal káje
+Kaostubha sama dyuti anupama
-Klántite shui ná
+Áno sab ánane ánane
-|in search of You, ever roving
+|Around lotus feet, both star and nebula travel,
-Amid forest, hill, and sea...
+For sake of subsistence, development, and happiness.[<nowiki/>[[:en:Alor_devata_shono_mor_katha#cite_note-5|nb2]]]
-By all small and large deeds;
+A [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]]-like, matchless splendor,
-From fatigue, I don't lie abed.
+On each visage please do fetch.
-|'''En busca de Ti, siempre errante'''
+|'''Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas,'''
-'''Entre el bosque, la colina y el mar...'''
+'''En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.</ref>
-'''A través de todos los pequeños y grandes actos;'''
+'''Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha,'''
-'''De fatiga, no me acuesto.'''
+'''Por favor, haz que se refleje en cada rostro.'''
 |-
-|Nánán jane nánán bale
+|Calár pather he cira dishárii
-Sahiyá jái hásir chale
+Tava guńakathá bhávite ná pári
-Tomár náme tomár bale
+Ańu paramáńu spandita kari'
-Tá ki jáno ná
+Cetaná jágáo práńe práńe
-|Many folk, in diverse ways they speak;
+|Hey the pathway's Guide for all time,
-I go on tolerating with a smile's veneer
+The tale of Your virtue, I cannot visualize.
-Through the name and strength of Thee–
+Making throb both molecule and mite,
-That do You not comprehend?
+In every life, wake awareness.
-|'''Muchos hablan, de diversas maneras;'''
+|'''Oh, Guía del camino de todos los tiempos,'''
-'''Yo sigo tolerando con una sonrisa superficial'''
+'''La historia de Tu virtud no puedo imaginarla.'''
-'''A través del nombre y la fuerza de Ti—'''
+'''Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro,'''
-'''¿Eso no lo comprendes?'''
+'''En cada vida, despierta la conciencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20Tumi%20dure%20theko%20na.mp3 canción] Tumi dúre theko ná cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3646%20A%27LOR%20DEVATA%27%20SHON%27O%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20TUMI%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27%202.mp3 canción] Tumi dúre theko ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3126 Tumi dúre theko ná]]
+[[Canción 3646 Álor devata shońo mor kathá]]