Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Dúre theko ná
+|Álokete chile áloker dút
-Málá gáṋthi vedi sájái
+Tomáke cinite párini
-Tomár tare gán sedhe jái
+Káche cale' ele man bhuláile
-Bhule jeo ná
+Tabu jece' kathá balini
-|Oh You, remote please don't dwell;
-A wreath I thread, altar I decorate.
-A song I go on practicing for Your sake;
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-Kindly don't forget.
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-|'''Oh Tú, remoto, por favor no habites;'''
-'''Una corona estoy tejiendo y decoro el altar.'''
-'''Una canción sigo practicando por Tu causa;'''
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''Por favor, no olvides.'''
 |-
-|Ghure ghure tomár khoṋje
+|Saptasáyar pár haye ele
-Páháŕ ságar vaner májhe
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Chot́a baŕa sakal káje
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-Klántite shui ná
+Tabu mane t́ene' niini
-|in search of You, ever roving
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
-Amid forest, hill, and sea...
+Grimace of ignorance You did set afire.
-By all small and large deeds;
+Thorns of the path You flung aside;
-From fatigue, I don't lie abed.
+Yet having tugged mind, I took not.
-|'''En busca de Ti, siempre errante'''
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
-'''Entre el bosque, la colina y el mar...'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-'''A través de todos los pequeños y grandes actos;'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-'''De fatiga, no me acuesto.'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|Nánán jane nánán bale
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Sahiyá jái hásir chale
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Tomár náme tomár bale
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Tá ki jáno ná
+Jeneo jánite shikhini
-|Many folk, in diverse ways they speak;
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-I go on tolerating with a smile's veneer
+Your night of compassion, it will become morning.
-Through the name and strength of Thee–
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-That do You not comprehend?
+Even though knowing, to know I learned not.
-|'''Muchos hablan, de diversas maneras;'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''Yo sigo tolerando con una sonrisa superficial'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''A través del nombre y la fuerza de Ti—'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''¿Eso no lo comprendes?'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20Tumi%20dure%20theko%20na.mp3 canción] Tumi dúre theko ná cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20TUMI%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27%202.mp3 canción] Tumi dúre theko ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3126 Tumi dúre theko ná]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]