Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mane eśańá bhará chilo
+Cáiná kichui vinimaye
-Kehai chilo ná dvitiiya sáthe
+Sabákár tumi marmer mańi
-E kathá je bujhechilo
+Mandrita mananilaye
-|Apathy had been etched on eyelids;
-In the mind was a fervent longing.
-No other person had been with,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Who had grasped this story.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''La apatía había quedado grabada en los párpados;'''
-'''En la mente había un ardiente anhelo.'''
-'''Ninguna otra persona había estado allí,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Que hubiera comprendido esta historia.'''
 |-
-|Maner kathá shudhu tumi bojho
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jeneshune abujh kena je sájo
+Pátáler tale púta sarovare
-Antare báhire vrthái rájo
+Patre patre chatre chatre
-Jadi mamatá ná rahilo
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Psychic speech, only You fathom it;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Purposely, why disguise as stupid?
+On plains of hell, and on lakes holy,
-In- and outside You dwell, just useless it is
+In each place of shade from every leaf,
-If sense of affection did not exist.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Discurso psíquico, que solo Tú lo comprendes;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''¿Por qué, a propósito, disfrazarse de estúpido?'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Dentro y fuera, Tú moras, lo demás es simplemente inútil'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Si no existiera el sentido del afecto.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Shravańe manane nididhyásane
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tumi mor dhruvatárá dhyáne jiṋáne
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Shayane svapane nide jágarańe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-E kathá ke bhuliye dilo
+Tomár apár áshaye
-|By hearing, thinking, and unbroken reverie,
+|What had been my wisdom and acumen,
-You are my Polaris in meditation and in knowing.
+I see You are everyone's assortment.
-Reposing in bed or dreaming, asleep or awaking,
+Hard it is to fathom with my power
-This fact, who let it be buried?
+Your boundless scheme.
-|'''Al oír, pensar y en una ensoñación ininterrumpida,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Eres mi Estrella Polar en la meditación y en el conocimiento.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Reposando en la cama o soñando, dormido o despierto,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿Este hecho, quién lo dejó enterrado?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3125 Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]