Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Mane eśańá bhará chilo
+Kisera tare
-Kehai chilo ná dvitiiya sáthe
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-E kathá je bujhechilo
+Jug jugántare
-|Apathy had been etched on eyelids;
-In the mind was a fervent longing.
-No other person had been with,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Who had grasped this story.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''La apatía había quedado grabada en los párpados;'''
-'''En la mente había un ardiente anhelo.'''
-'''Ninguna otra persona había estado allí,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Que hubiera comprendido esta historia.'''
 |-
-|Maner kathá shudhu tumi bojho
+|Mane nái kii je kare jái
-Jeneshune abujh kena je sájo
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Antare báhire vrthái rájo
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Jadi mamatá ná rahilo
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Psychic speech, only You fathom it;
+|In memory is not what I keep doing;
-Purposely, why disguise as stupid?
+Hope even after hope I go on holding.
-In- and outside You dwell, just useless it is
+What I imagine and what I consider not,
-If sense of affection did not exist.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Discurso psíquico, que solo Tú lo comprendes;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''¿Por qué, a propósito, disfrazarse de estúpido?'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Dentro y fuera, Tú moras, lo demás es simplemente inútil'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Si no existiera el sentido del afecto.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Shravańe manane nididhyásane
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tumi mor dhruvatárá dhyáne jiṋáne
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Shayane svapane nide jágarańe
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-E kathá ke bhuliye dilo
+Bujhite gele nayan jhare
-|By hearing, thinking, and unbroken reverie,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-You are my Polaris in meditation and in knowing.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Reposing in bed or dreaming, asleep or awaking,
+What I understand and what I apprehend not,
-This fact, who let it be buried?
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Al oír, pensar y en una ensoñación ininterrumpida,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Eres mi Estrella Polar en la meditación y en el conocimiento.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Reposando en la cama o soñando, dormido o despierto,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''¿Este hecho, quién lo dejó enterrado?'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3125 Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]