Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phágun esechilo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mane dolá diye gelo
+Cáiná kichui vinimaye
-Shukno d́ále kishalay dale
+Sabákár tumi marmer mańi
-Notan suśamá d́hele dilo
+Mandrita mananilaye
-|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] had appeared;
-It went on giving mind a swing.
-Upon the withered branches, by leaves tender and fresh,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-It proviided a loveliness new and sweet.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Phalgun había aparecido;'''
-'''seguía dando un giro a la mente.'''
-'''Sobre las ramas marchitas, con hojas tiernas y frescas,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''proporcionaba una belleza nueva y dulce.'''
 |-
-|Sahakár shákhá mukulita halo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] puśpa shobháte bharilo
+Pátáler tale púta sarovare
-Shálmalii gáche ráuṋgá phul phot́e
+Patre patre chatre chatre
-Kiḿshuk vahni d́hálilo
+Phirechi nirásha hrdaye
-|The mango boughs were flowering;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Bakul blossoms infused beauty.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-On the [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton]] trees rise flowers red,
+In each place of shade from every leaf,
-And fire was bestowed by the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teaks]].
+I've returned with heart despairing.
-|'''Las ramas de mango estaban floreciendo; las flores'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''de Bakul infundían belleza.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En los árboles de algodón de seda crecían flores rojas,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''y las tecas bastardas otorgaban fuego .'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Báhire prakrti navarauṋe sáje
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vana kurauṋga náce manomájhe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Madhumáse ei madhura áveshe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sab kichu mor niye nilo
+Tomár apár áshaye
-|Outside was Nature in a new-dyed dress;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Within mind, a forest stag dances.
+I see You are everyone's assortment.
-In this spring month with honeyed excitement,
+Hard it is to fathom with my power
-Everything of mine took He.
+Your boundless scheme.
-|'''Afuera estaba la Naturaleza con un vestido recién teñido;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''dentro de la mente, un ciervo del bosque danza.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En este mes de primavera, con melosa emoción,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''todo lo mío lo tomó Él.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3050%20PHA%27GUN%20ESECHILO%20MANE%20DOLA%27.mp3 canción] Phágun esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3050 Phágun esechilo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]