Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phágun esechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mane dolá diye gelo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shukno d́ále kishalay dale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Notan suśamá d́hele dilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] had appeared;
-It went on giving mind a swing.
-Upon the withered branches, by leaves tender and fresh,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It proviided a loveliness new and sweet.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Phalgun había aparecido;'''
-'''seguía dando un giro a la mente.'''
-'''Sobre las ramas marchitas, con hojas tiernas y frescas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''proporcionaba una belleza nueva y dulce.'''
 |-
-|Sahakár shákhá mukulita halo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] puśpa shobháte bharilo
+Kon se atiite álok utsave
-Shálmalii gáche ráuṋgá phul phot́e
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kiḿshuk vahni d́hálilo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The mango boughs were flowering;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Bakul blossoms infused beauty.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On the [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton]] trees rise flowers red,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And fire was bestowed by the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teaks]].
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las ramas de mango estaban floreciendo; las flores'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''de Bakul infundían belleza.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En los árboles de algodón de seda crecían flores rojas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''y las tecas bastardas otorgaban fuego .'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Báhire prakrti navarauṋe sáje
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vana kurauṋga náce manomájhe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Madhumáse ei madhura áveshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab kichu mor niye nilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Outside was Nature in a new-dyed dress;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Within mind, a forest stag dances.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In this spring month with honeyed excitement,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Everything of mine took He.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Afuera estaba la Naturaleza con un vestido recién teñido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''dentro de la mente, un ciervo del bosque danza.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En este mes de primavera, con melosa emoción,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''todo lo mío lo tomó Él.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3050%20PHA%27GUN%20ESECHILO%20MANE%20DOLA%27.mp3 canción] Phágun esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3050 Phágun esechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]