Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler vane ánamane
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhramar elo kena balo
+Cáiná kichui vinimaye
-Maner końe saḿgopane
+Sabákár tumi marmer mańi
-Halo saorabhe udvela
+Mandrita mananilaye
-|Into the floral garden unmindfully,
-Why came the Bumblebee, pray do tell.
-Inside the mind in complete privacy,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-By fragrance was He overwhelmed.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En el jardín de flores, sin darse cuenta,'''
-'''¿por qué llegó el abejorro?, dime por favor.'''
-'''Dentro de la mente, en completa privacidad,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Su fragancia lo abrumaba.'''
 |-
-|Ákásh pátál sabi cená
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sabkháne tár ánágoná
+Pátáler tale púta sarovare
-Niirav ráte viińá háte
+Patre patre chatre chatre
-Jhauṋkáre hay caiṋcala
+Phirechi nirásha hrdaye
-|The firmament and netherworld, all is familiar;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-In every place are His frequent visits.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Upon silent nights, lyre in hand,
+In each place of shade from every leaf,
-With a jangle He gets restless.
+I've returned with heart despairing.
-|'''El firmamento y el inframundo, todo es familiar;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En todos los lugares hay Sus frecuentes visitas.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En las noches silenciosas, lira en mano,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Con un tintineo Se inquieta.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Cirakáler acená se
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Priitimadhur áshe áse
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Chande sure mánasa pure
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sauṋgiite hay ucchala
+Tomár apár áshaye
-|Forever He's a mystery;
+|What had been my wisdom and acumen,
-He comes in hope of love's honey.
+I see You are everyone's assortment.
-With rhythm and tune at abode of psyche,
+Hard it is to fathom with my power
-By song He becomes ebullient.
+Your boundless scheme.
-|'''Siempre es un misterio;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Viene con la esperanza de la miel del amor.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con ritmo y melodía en la morada de la psique,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con el canto Se vuelve efervescente.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3049%20PHULER%20BANE%20A%27NMANE%20BHRAMAR%20ELO.mp3 canción] Phuler vane ánamane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3049 Phuler vane ánamane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]