Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi bhálabásini
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi bhálabesecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámáy juge juge
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomár áloy ámi kálo karechi
+Mandrita mananilaye
-Dayá kare tabu shiyare ácho jege
+|Yourself have I loved;
-|Yourself I held not dear;
+In exchange I want nothing.
-But You have loved
-Me for ages.
+You're the gem of core for everyone,
-With Your light I produce ebony;
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-But taking pity, You're alert and present.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''A ti no te amé,'''
-'''pero Tú me has amado'''
-'''durante siglos.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con Tu luz produzco ébano,'''
-'''pero teniendo piedad, Tú estás alerta y presente.'''
 |-
-|Tomár bhuvane ámi tuccha ańu
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár krpáy mor mánasa tanu
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomáre ghire cali tomári áloy jvali
+Patre patre chatre chatre
-Beṋce áchi prabhu tomári saḿvege
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In Your universe I'm an atom trite;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-By Your grace are mind and body mine.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Around You I move; neath a light but Yours I gleam;
+In each place of shade from every leaf,
-I stay alive, Lord, by only Your fervid power.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En Tu universo soy un átomo trivial;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''por Tu gracia, mente y cuerpo son míos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''A Tu alrededor me muevo; bajo una luz que no es la Tuya, brillo;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Me mantengo vivo, Señor, solo por Tu poder ferviente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Amarár rabhase tumi bhese jáo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ańur ahamiká kśamá kare dáo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tava karuńár srote vasudhá nrtye máte
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ácho sukhe duhkhe otaprota joge
+Tomár apár áshaye
-|You go on floating with heavenly emotion;
+|What had been my wisdom and acumen,
-The egotism of an atom, to it You grant pardon.
+I see You are everyone's assortment.
-In current of Your kindness, by dance Earth's intoxicated.
+Hard it is to fathom with my power
-In both grief and glee are You present, inextricably united.
+Your boundless scheme.
-|'''Sigues flotando con emoción celestial;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''al egoísmo de un átomo, concedes perdón.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En la corriente de Tu bondad, por la danza embriaga la Tierra.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tanto en el dolor como en la alegría estás presente, inextricablemente unido.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3046%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SINI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabásini cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3046 Tomáy ámi bhálabásini]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]