Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi bhálabásini
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi bhálabesecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámáy juge juge
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár áloy ámi kálo karechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Dayá kare tabu shiyare ácho jege
+|On a moonlit night You had come;
-|Yourself I held not dear;
+Bright purity making pour, You had gone.
-But You have loved
-Me for ages.
+Distracted had I been by vain delusion,
-With Your light I produce ebony;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-But taking pity, You're alert and present.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''A ti no te amé,'''
-'''pero Tú me has amado'''
-'''durante siglos.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con Tu luz produzco ébano,'''
-'''pero teniendo piedad, Tú estás alerta y presente.'''
 |-
-|Tomár bhuvane ámi tuccha ańu
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomár krpáy mor mánasa tanu
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomáre ghire cali tomári áloy jvali
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Beṋce áchi prabhu tomári saḿvege
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In Your universe I'm an atom trite;
+|In life, won't that night re-appear?
-By Your grace are mind and body mine.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Around You I move; neath a light but Yours I gleam;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I stay alive, Lord, by only Your fervid power.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En Tu universo soy un átomo trivial;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''por Tu gracia, mente y cuerpo son míos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A Tu alrededor me muevo; bajo una luz que no es la Tuya, brillo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Me mantengo vivo, Señor, solo por Tu poder ferviente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Amarár rabhase tumi bhese jáo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ańur ahamiká kśamá kare dáo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava karuńár srote vasudhá nrtye máte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ácho sukhe duhkhe otaprota joge
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You go on floating with heavenly emotion;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The egotism of an atom, to it You grant pardon.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In current of Your kindness, by dance Earth's intoxicated.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In both grief and glee are You present, inextricably united.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sigues flotando con emoción celestial;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''al egoísmo de un átomo, concedes perdón.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En la corriente de Tu bondad, por la danza embriaga la Tierra.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tanto en el dolor como en la alegría estás presente, inextricablemente unido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3046%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SINI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabásini cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3046 Tomáy ámi bhálabásini]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]