Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kiseri pulake sabári alakhe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jegechile tumi kon atiite
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jegechile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Chilo náko kál tithi samayer parimiti
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Akále ghumiye chile
+|On a moonlit night You had come;
-|Unseen by anybody, for what type of excitement
+Bright purity making pour, You had gone.
-You'd awakened at which time very ancient;
-You had awakened.
+Distracted had I been by vain delusion,
-No days were there, no temporal measurement;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Asleep unseasonably You had been.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Sin ser visto por nadie, ¿por qué tipo de emoción?'''
-'''Habías despertado en ese momento muy anciano;'''
-'''Habías despertado.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No había días, no había medida temporal;'''
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Dormido fuera de temporada  habías estado.'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sei ghum bheuṋge gelo varńe vishva elo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Maner aḿshumálii púvákáshe ráuṋáilo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Madhu elo mánasa-shatadale
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|That same sleep got broken, with hue the world arrived;
-Upon the eastern sky, a sun of psyche became bright.
-Inside the mind-lotus nectar did enter.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Ese mismo sueño se rompió, con matiz llegó el mundo;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Sobre el cielo oriental, un sol de psique se volvió brillante.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''En el interior entró el néctar del loto mental.'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|-
-|Áloke átmahárá bhávete púrńa dhará<ref group="nb">Aunque la fuente bengalí más antigua da esta palabra como dhara (corriente), la última tiene dhara (mundo). A fin de cuentas, esto último parece ser correcto.</ref>
-Notun pratiiti niye tomátei halo bhará
-Dhvani elo rág ráginiiri múle
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|Under light and rapt in ideation, the world is complete;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-With new vision, in Yourself alone it was replete.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Sound came as the basis of all music.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''Bajo la luz y absorto en las ideas, el mundo está completo;'''
-'''Con nueva visión, sólo en Ti mismo estaba repleta.'''
-'''El sonido se convirtió en la base de toda la música.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3043%20KISERI%20PULAKE%20SABA%27RI%20ALAKHE.mp3 canción] Kiseri pulake sabári alakhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3043 Kiseri pulake sabári alakhe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]