Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Andhakár ghare mor
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ke go ele (tumi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Dekhite páini jánite párini
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kemane ele kakhan esechile
+Mandrita mananilaye
-|At my house of gloom,
-Oh You, Who arrived?
-I could not see, I could not know,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In what manner You came when You had appeared.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En mi casa de penumbra,'''
-'''oh Tú, ¿Quién llegaste?'''
-'''No pude ver, no pude saber,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''De qué manera llegaste cuando apareciste.'''
 |-
-|Karághát náhi kare niirav carań phele
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ajánte ámár hrdaye praveshile
+Pátáler tale púta sarovare
-Rúper chat́áy álokita kare dile
+Patre patre chatre chatre
-Abhájane krpá karile
+Phirechi nirásha hrdaye
-|No knock was there; but striding silently,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Stealthily, to my heart You gained entry.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You made bright with glow of beauty,
+In each place of shade from every leaf,
-Gracing one who is unworthy.
+I've returned with heart despairing.
-|'''No hubo golpes allí; pero caminando silenciosamente,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Sigilosamente, entraste a mi corazón.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Hiciste brillar con resplandor de belleza,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Agraciando a alguien que no es digno.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Mantramugdha ámi vismaye ceyechinu
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár liilár rase bhásiyá giyechinu
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Liilár ságar tumi tomáke peyechinu
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Karuńá ekei bale
+Tomár apár áshaye
-|Enchanted, I had gawked in astonishment;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Adrift I'd gone on Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game's]] sentiments.
+I see You are everyone's assortment.
-An ocean of sport are You, and I had got Yourself;
+Hard it is to fathom with my power
-By anyone at all is it called mercy?
+Your boundless scheme.
-|'''Encantado, me quedé boquiabierto;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''A la deriva había ido en los sentimientos de Tu juego .'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Un océano de diversión eres, y yo Te había atrapado;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿Por alguien en absoluto se le llama misericordia?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3042%20ANDHAKA%27R%20GHARE%20MOR%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Andhakár ghare mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3042 Andhakár ghare mor]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]