Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi sabáre samán bhálabáso
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi sabár lágiyá káj karo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi sabár hrdaye udbhása
+Veńuká vaner suśamáy
-Tumi sabár jiivane madhu bharo
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|For all You have equal love;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You do service to everyone.
-In every heart You manifest;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You fill each life with sweetness.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Para todos Tú tienes igual amor;'''
-'''A todos Tú sirves.'''
-'''En cada corazón Tú te manifiestas;'''
-'''Llenas de dulzura cada vida.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Nidághete ása jal chalachali
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|You are a festival of light in darkest night;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-In summer heat, like running water You arrive.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-On distressed hearts You pour honey;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Granting unearned mercy, You rescue many.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Eres un festival de luz en la noche más oscura;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''En el calor del verano, como agua corriente Tú llegas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Sobre los corazones afligidos Tú derramas miel;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Concediendo misericordia inmerecida, Tú rescatas a muchos.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tumi sabár manete pashi manke dekho
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi uttál sindhute tariit́i áno
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
+Mor páne kebá phire cáy
-|Entering every mind, You tend to heart's desire;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-For no impediment do You ever retire.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-You ferry us across the billowy sea;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You open eyes with the collyrium of learning.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Entrando en cada mente, Tú atiendes al deseo del corazón;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Por ningún impedimento te retiras.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tú nos transportas a través del mar ondulante;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Abres los ojos con el colirio del aprendizaje.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]