Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner rájá tumi práńe ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Marma májhe dhvani jágále
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chande sure bhuvan pure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eki jhauṋkáre man mátiye dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Into life You came, oh King of Song;
-Sound You roused amid heart's core.
-With rhythm and melody filled is the cosmos;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With such jingle, mind You made absorbed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''A la vida llegaste, oh Rey de la Canción;'''
-'''Despertaste el sonido en el núcleo del corazón.'''
-'''Con ritmo y melodía llenaste el cosmos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con ese tintineo, absorbiste la mente.'''
 |-
-|Anádikál theke gán tumi gáo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kona sthitite virati ná dáo
+Kon se atiite álok utsave
-Asheś anante bhásiyá cale jáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Balo ná trpta hao kii je pele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|From time out of mind a song You do sing;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In any state or condition You don't cease.
+Which was that time of yore with a light fest?
-To an endless Infinite You go on floating;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You don't say, "What you received, let it be enough."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Desde tiempos inmemoriales cantas una canción;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En cualquier estado o condición no cesas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Hacia un Infinito sin fin sigues flotando;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No dices: "Lo que has recibido, que sea suficiente".'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáy pábo ámi gán shuniye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner doláy tomáy duliye diye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab kichu bhule giye tomáy niye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Thákibo dine ráte kálákále
+Jadio tumi antarataracárii
-|I will realize You, having heard the song,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the mental cradle, by Yourself swung.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All things having ignored, but with You along,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I'll stay the course day and night, good or inauspicious.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Te comprenderé, al escuchar la canción,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la cuna mental, mecido por Ti mismo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ignorando todas las cosas, pero contigo a mi lado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Seguiré el curso día y noche, en lo bueno o lo inauspicioso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3124%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20TUMI%20PRA%27N%27E%20ELE.mp3 canción] Gáner rájá tumi práńe ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3124 Gáner rájá tumi práńe ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]