Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile álo d́helechile
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Áṋkhi mele ceyechile
+Kisera tare
-Dhúlir dharańiite maner mádhuriite
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Phul phut́iye diyechile
+Jug jugántare
-|You'd arrived, You'd poured out light;
-You'd observed with open eyes.
-On dusty earth, by sweetness of mind,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-A flower, You had made it rise.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Habías llegado, habías derramado luz;'''
-'''Habías observado con los ojos abiertos.'''
-'''Sobre la tierra polvorienta, por la dulzura de la mente,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Una flor, Tú la habías hecho surgir.'''
 |-
-|Parágeri sudhá peyeche vasudhá
+|Mane nái kii je kare jái
-Tomár ágamane mit́eche sab kśudhá
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Marmeri końe niirave vijane
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Ásan pátiyá basechile
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Nectar of my pollen Earth has received;
+|In memory is not what I keep doing;
-Upon Your advent finished has all yearning.
+Hope even after hope I go on holding.
-Silently, in seclusion, in a niche of heart mine,
+What I imagine and what I consider not,
-Spreading seat You did alight.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Néctar de mi polen La tierra ha recibido;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Sobre Tu advenimiento terminado tiene todo el anhelo.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Silenciosamente, en reclusión, en un nicho de mi corazón,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''en un nicho de mi corazón.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Sare gelo sab dvaeta bhávaná
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Kśudra brhater bhederi dhárańá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Eke anek haye aneke eke niye
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Nijeke prakásh karechile
+Bujhite gele nayan jhare
-|Off went all thought of duality,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-My sense of distinction between tiny and lofty.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-By One becoming many, from One to many thereby,
+What I understand and what I apprehend not,
-Your own self You'd publicized.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Desapareció todo pensamiento de dualidad,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Mi sentido de distinción entre lo diminuto y lo elevado.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''De uno en muchos, de uno en muchos,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Tu propio ser habías publicitado.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3180%20TUMI%20ESECHILE%20A%27LO%20D%27HELE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile álo d́helechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3180 Tumi esechile álo d́helechile]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]