Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile álo d́helechile
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋkhi mele ceyechile
+Cáiná kichui vinimaye
-Dhúlir dharańiite maner mádhuriite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Phul phut́iye diyechile
+Mandrita mananilaye
-|You'd arrived, You'd poured out light;
-You'd observed with open eyes.
-On dusty earth, by sweetness of mind,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-A flower, You had made it rise.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Habías llegado, habías derramado luz;'''
-'''Habías observado con los ojos abiertos.'''
-'''Sobre la tierra polvorienta, por la dulzura de la mente,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Una flor, Tú la habías hecho surgir.'''
 |-
-|Parágeri sudhá peyeche vasudhá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár ágamane mit́eche sab kśudhá
+Pátáler tale púta sarovare
-Marmeri końe niirave vijane
+Patre patre chatre chatre
-Ásan pátiyá basechile
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Nectar of my pollen Earth has received;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Upon Your advent finished has all yearning.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Silently, in seclusion, in a niche of heart mine,
+In each place of shade from every leaf,
-Spreading seat You did alight.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Néctar de mi polen La tierra ha recibido;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Sobre Tu advenimiento terminado tiene todo el anhelo.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Silenciosamente, en reclusión, en un nicho de mi corazón,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''en un nicho de mi corazón.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Sare gelo sab dvaeta bhávaná
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kśudra brhater bhederi dhárańá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Eke anek haye aneke eke niye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nijeke prakásh karechile
+Tomár apár áshaye
-|Off went all thought of duality,
+|What had been my wisdom and acumen,
-My sense of distinction between tiny and lofty.
+I see You are everyone's assortment.
-By One becoming many, from One to many thereby,
+Hard it is to fathom with my power
-Your own self You'd publicized.
+Your boundless scheme.
-|'''Desapareció todo pensamiento de dualidad,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Mi sentido de distinción entre lo diminuto y lo elevado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''De uno en muchos, de uno en muchos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tu propio ser habías publicitado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3180%20TUMI%20ESECHILE%20A%27LO%20D%27HELE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile álo d́helechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3180 Tumi esechile álo d́helechile]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]