Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Virát́ tumi ańu ámi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámár pare kena abhimán
+Cáiná kichui vinimaye
-D́eke gechi keṋde gechi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kare gechi tava anudhyán
+Mandrita mananilaye
-|You are enormous, I am an atom;
-Why upon me is there pride?
-I have cried, and I have called;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I've done meditation Thine.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tú eres enorme, yo soy un átomo;'''
-'''¿Por qué hay orgullo en mí?'''
-'''He llorado, y he llamado;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''He hecho meditación Tuya.'''
 |-
-|Tomár rabhase metechi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sudhá rase bhásiyáchi
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár bháve bhuliyáchi
+Patre patre chatre chatre
-Jata gláni jata apamán
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In Your devotion I've been absorbed;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-On ambrosial fluid have I swum.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With Your thought I've ignored
+In each place of shade from every leaf,
-All fatigue and any slight.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En Tu devoción me he absorbido;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En fluido ambrosial he nadado.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Con Tu pensamiento he ignorado'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Toda fatiga y todo desaire.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Pathe vá vipathe gechi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomáy sumukhe rekhechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Shudhu tomáre dekhechi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Geye gechi shudhui tava gán
+Tomár apár áshaye
-|I have moved on the path and off;
+|What had been my wisdom and acumen,
-But I’ve kept You at my front.
+I see You are everyone's assortment.
-You alone I've taken notice of;
+Hard it is to fathom with my power
-Just Your song I've vocalized.
+Your boundless scheme.
-|'''Me he movido en el camino y fuera de él;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pero Te he mantenido al frente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sólo a Ti he prestado atención;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Sólo Tu canción he vocalizado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3179%20VIRA%27T%27A%20TUMI%20AN%27U%20A%27MI.mp3 canción] Virát́ tumi ańu ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3179 Virát́ tumi ańu ámi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]