Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabásár álor rathe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ke go tumi bhese ele
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhávite párini jáhá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tái ájike kare dile
+Mandrita mananilaye
-|On love's chariot of light
-Oh You riding, Who arrived?
-What I could not imagine,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Now just that You let transpire.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En el carro de luz del amor'''
-'''Oh Tú cabalgando, ¿Quién llegó?'''
-'''Lo que no podía imaginar'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Ahora sólo que Tú dejas transpirar.'''
 |-
-|Ásár ásháy basechilum
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Juge juge d́ekechilum
+Pátáler tale púta sarovare
-Keṋde keṋde balechilum
+Patre patre chatre chatre
-Vrthá tháká jaŕe bhule
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In hope of advent I had waited;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-I had called for ages after ages.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Weeping and weeping, I'd expressed:
+In each place of shade from every leaf,
-"Inert and oblivious, useless to abide!"
+I've returned with heart despairing.
-|'''Con la esperanza del advenimiento había esperado;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Había llamado por edades tras edades.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Llorando y llorando, había expresado:'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''«¡Inerte y ajeno, inútil de morar!»'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bhevechilum shono náko
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bujhi anek dúre tháko
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Priitir parág práńe mákho
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Shudhui tomár káche gele
+Tomár apár áshaye
-|I had thought: "You don't listen;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Is it that You reside very distant?"
+I see You are everyone's assortment.
-But on life You apply love's pollen
+Hard it is to fathom with my power
-Simply when going Yourself nigh.
+Your boundless scheme.
-|'''Había pensado: «Tú no escuchas;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¿Es que Tú resides muy distante?»'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Pero sobre la vida Tú aplicas el polen del amor'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Simplemente al ir Tú mismo cerca.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3178%20BHA%27LABA%27SA%27R%20A%27LOR%20RATHE%20KE%20GO%20TUMI.mp3 canción] Bhálabásár álor rathe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3178 Bhálabásár álor rathe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]