Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Máyá chaŕiye dile ákáshe (eki)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hrday bhariye dile kii áshe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámár dharáy tái tumi cháŕá keha nái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Keha nái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|What's this, such [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] You scattered upon sky,
-With what hope a heart You thoroughly satisfied;
-So in my world, apart from You there is none,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-There's no one!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Qué magia esparciste sobre el cielo,'''
-'''Con qué esperanza un corazón Tú satisfaces completamente;'''
-'''Así que en mi mundo, aparte de Ti no hay nadie,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No hay nadie.'''
 |-
-|Átma-parer sab bhed hárálo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dúrke nikat́e t́ene nilo
+Kon se atiite álok utsave
-Baddha argal khule gelo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár priitir siimá náhi pái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|All differences vanished between friend and foe;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The ones remote were taken and pulled up close.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Opened went the fastened bolt;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I don't find the limit of Your love.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Todas las diferencias desaparecieron entre amigos y enemigos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Los alejados fueron tomados y acercados.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Se abrió el cerrojo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No encuentro el límite de Tu amor.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Águn lágiye dile phágune
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vishiirńa parńe mor kii guńe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Lukiye chile tumi konkháne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Káche peye ekathái bheve jái
+Jadio tumi antarataracárii
-|In [[wikipedia:Falgun|Phalgun]] a fire You applied,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-For what merit, on the shriveled leaves of mine.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Somewhere You'd been hidden out of sight;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-About this alone I keep musing, having got proximate.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En Falgun un fuego Tú aplicaste,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por qué mérito, en las marchitas hojas mías.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En algún lugar Te habías escondido fuera de la vista;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo sobre esto sigo meditando, habiéndome acercado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3174%20E%20KII%20MA%27YA%27%20CHAR%27IYE%20DILE%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Máyá chaŕiye dile ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3174 Máyá chaŕiye dile ákáshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]