Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár bhuvan háriye geche
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Áṋdhár maner gahan końe
+Kisera tare
-Khuṋje beŕái káṋdi káṋdái
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Sabár mane saḿgopane
+Jug jugántare
-|My world has gone missing
-Inside dark mind's recess deep.
-In search I roam, weep and make cry,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-In everybody's psyche stealthily.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Mi mundo ha desaparecido'''
-'''En lo profundo de la mente oscura.'''
-'''En busca deambulo, lloro y hago llorar,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''En la psique de todos sigilosamente.'''
 |-
-|Káṋdábo ná kakhano ár
+|Mane nái kii je kare jái
-Neiko sama shephálii hár
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Shishir sikta sarvarikta
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Bháver ghare nirajane
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|I won't make cry ever again;
+|In memory is not what I keep doing;
-Nothing is like [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine's]] necklace.
+Hope even after hope I go on holding.
-Dew-drenched is completely useless
+What I imagine and what I consider not,
-In a residence of emotion lonely.
+In dilemma, time slips away.
-|'''No lloraré nunca más;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Nada es como el collar de jazmín nocturno.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Empapado de rocío es completamente inútil'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''En una residencia de emoción solitaria.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Ámár dhará ámár gaŕá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Duhkher dine ákul kará
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ucchalatáy upce paŕá
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Úrmimáláy sukher kśańe
+Bujhite gele nayan jhare
-|My Earth, my enclosure,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-On days of grief made sorrowful,
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Is turned overflowing with upsurge
+What I understand and what I apprehend not,
-In ripples of happiness momentary.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Mi Tierra, mi recinto,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En días de aflicción entristecida,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Se vuelve rebosante de alboroto'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''En ondas de felicidad momentánea.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3172%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár bhuvan háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3172 Ámár bhuvan háriye geche]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]