Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá jakhan cokhe neve elo
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Takhan mane áṋdhár chilo
+Kisera tare
-Shatadháre baoyá jiivan saritá
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Kothá jábe náhi bujhechilo
+Jug jugántare
-|Drowsiness, when upon eyes it descended,
-Then in mind there'd been darkness.
-River of existence, spilled in hundred streams,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-I had not realized whereto will it wend.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Somnolencia, cuando sobre los ojos descendía,'''
-'''entonces en la mente había oscuridad.'''
-'''Río de la existencia, derramado en cien arroyos,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''no me había dado cuenta hacia dónde se dirigía.'''
 |-
-|Joyárer jal bháve ucchal
+|Mane nái kii je kare jái
-Jaŕákarśańe chilo caiṋcal
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Cáṋder mádhurii ákáshe ná heri
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Cáṋderi vimve metechilo
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|With emotion tidewaters were overflowing;
+|In memory is not what I keep doing;
-They had been resisting gravity.
+Hope even after hope I go on holding.
-But I don't see on heavens the sweetness of moon;
+What I imagine and what I consider not,
-Only by moon's halo had they been swollen.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Con emoción se desbordaban las aguas;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Habían resistido a la gravedad.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Pero no veo en los cielos la dulzura de la luna;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Sólo por el halo de la luna se habían hinchado.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Bháṋt́á elo pare jiivana joyáre
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Ujáner jal gelo dúre sare
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Sámarthya nái sedike tákái
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Je vidhu nikat́e t́enechilo
+Bujhite gele nayan jhare
-|An ebb tide came after life's flood;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-The upstream water went far withdrawn.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-I look on every side but have no power;
+What I understand and what I apprehend not,
-The moon had hauled me adjacent.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Una marea menguante vino después de la inundación de la vida;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''El agua río arriba se retiró lejos.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Miro a todos lados pero no tengo poder;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''La luna me había arrastrado adyacente.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3171%20TANDRA%27%20JAKHAN%20COKHE%20NEBE%20ELO.mp3 canción] Tandrá jakhan cokhe neve elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3171 Tandrá jakhan cokhe neve elo]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]