Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Kii sure gán shonále
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Ámár maner antarále
+Kisera tare
-Káche ele dhará ná dile
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Jeman chile raye gele
+Jug jugántare
-|Oh You, in what tune the song You sang,
-Beyond my psychic range?
-Coming close, no hold You gave;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-As You had been, so You went and remained...
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Oh Tú, ¿en qué tono la canción cantaste,'''
-'''¿Más allá de mi alcance psíquico?'''
-'''Acercándote, ningún asidero diste;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Como habías sido, así fuiste y permaneciste...'''
 |-
-|Himaváha tumii girir
+|Mane nái kii je kare jái
-Mahodadhir atal gabhiir
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Já kichu hay já náhi hay
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Sabi tomár mane dole
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Of a mountain, only You are the glacier;
+|In memory is not what I keep doing;
-Of an ocean, You're the deep abyss.
+Hope even after hope I go on holding.
-Whatever is and that which isn't,
+What I imagine and what I consider not,
-In Your mind everything does sway...
+In dilemma, time slips away.
-|'''De una montaña, sólo Tú eres el glaciar;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''De un océano, Tú eres el abismo profundo.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Lo que es y lo que no es'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''En Tu mente todo se balancea...'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár keha nái
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Marmakathá jáke shonái
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Sab bhay láj bhuliyá áj
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Sharań nite elum cale
+Bujhite gele nayan jhare
-|Without You there is no one else
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-To whom the inmost secrets I tell.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Overlooking now all fear and shyness,
+What I understand and what I apprehend not,
-Inclined to take shelter I came...
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Sin Ti no hay nadie más'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''A quien le cuente mis secretos más íntimos.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Pasando por alto ahora todo temor y timidez,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Inclinado a refugiarme vine...'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3070%20TUMI%20KII%20SURE%20GA%27N%20SHONA%27LE.mp3 canción] Tumi kii sure gán shonále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3070 Tumi kii sure gán shonále]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]