Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotsná dile phul phot́ále
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kena nije ele ná
+Kisera tare
-Man bhejále dúre rahile
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Kena dhará dile ná
+Jug jugántare
-|Moonlight You gave, blooms to grow You made;
-Why Yourself, oh You came not?
-Mind having drenched, far away You remained;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Why embrace You granted not?
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Luz de luna Tú diste, flores hiciste crecer;'''
-'''¿Por qué tú, oh, no viniste?'''
-'''La mente habiendo empapado, lejos Te quedaste;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''¿Por qué no me abrazaste?'''
 |-
-|Úśár uday sama tumi spaśt́a
+|Mane nái kii je kare jái
-Aruńer rág tomátei srśt́a
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Sakal guńe tumi vishiśt́a
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Tomár nái tulaná
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Like the rise of early morn You are revealed;
+|In memory is not what I keep doing;
-The crimson hue is produced by You only.
+Hope even after hope I go on holding.
-In all qualities You are excelling;
+What I imagine and what I consider not,
-Your equivalent, there is not.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Como la salida de la mañana temprano Tú te revelas;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''El tono carmesí es producido sólo por Ti.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En todas las cualidades Tú sobresales;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Tu equivalente, no existe.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Alakśye kena tháko sumukhe eso
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Maner mádhurii niye nikat́e baso
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Mohan muralii háte madhura háso
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Ár dúre theko ná
+Bujhite gele nayan jhare
-|Why do You stay unseen, kindly come before me;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-With mind's stylish grace, close by take a seat.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Fascinating flute in hand, please smile sweetly;
+What I understand and what I apprehend not,
-Bide no longer yon.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''¿Por qué te quedas sin ser visto, amablemente ven ante mí;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Con la gracia elegante de la mente, cerca toma asiento.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Fascinante flauta en mano, por favor sonríe dulcemente;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''No esperes más allí.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3069%20JYOTSNA%27%20DILE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Jyotsná dile phul phot́ále cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3069%20JYOTSNA%27%20DILE%20PHUL%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Jyotsná dile phul phot́ále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3069 Jyotsná dile phul phot́ále]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]