Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei ghana nabha niile ele
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Priitibhará hrdaye
+Kisera tare
-Más rtu sál sab dúre phele
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Akáler nilaye
+Jug jugántare
-|Upon the same sky-blue deep, You appeared
-To a heart love-replete.
-Month, season, and year, far behind they all leave
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-An inapt time's dwelling.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Sobre el mismo cielo azul profundo, apareciste'''
-'''A un corazón lleno de amor.'''
-'''Mes, estación y año, lejos dejan'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''La morada de un tiempo inapropiado.'''
 |-
-|Phágune mádhaviimane tumi surabhi
+|Mane nái kii je kare jái
-Águne palásh vane rauṋin chavi
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Jáhá jáni já ná jáni tumii sabi
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Áj dile jániye
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|In [[wikipedia:Falgun|Phalgun]] You are perfume in the mind of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]];
+|In memory is not what I keep doing;
-In the flaming [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] arbor, the colorful luster.
+Hope even after hope I go on holding.
-You are everything I know and what I don't discern;
+What I imagine and what I consider not,
-This today You revealed.
+In dilemma, time slips away.
-|'''En Phalgun Tú eres perfume en la mente del mirto;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''En el palasharbor llameante, el brillo colorido.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Tú eres todo lo que sé y lo que no discierno;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Esto hoy Tú revelaste.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Nidágher uttápe tumi ulká
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Sharate rupáli meghe bhásá baláká
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Vasante nava kishalaye d́háká
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Pathe calo egiye
+Bujhite gele nayan jhare
-|Under Summer's heat You are the [[wikipedia:Comet|shooting star]];
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-On silvery clouds, a buoyant flight of geese in Fall.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-In the Spring, covered by fresh green leaves delicate,
+What I understand and what I apprehend not,
-The path upon, You proceed.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Bajo el calor del verano Tú eres la estrella fugaz;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Sobre nubes plateadas, un vuelo boyante de gansos en otoño.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''En la primavera, cubierto por frescas hojas verdes delicadas,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Sigues el camino, continúas.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3068%20EI%20GHAN%20NABHANIILE%20ELE.mp3 canción] Ei ghana nabha niile ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3068 Ei ghana nabha niile ele]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]