Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákásh shonáy gán chande sure
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vátáse mahimá tava sadá jhare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Suvás bhariyá dey phulanikare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nata madhubháre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Sky croons a song in rhythm and melody;
-Ever from the air exudes Your majesty.
-Perfume is infusing a floral assembly,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Stooped under the weight of honey.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El cielo entona una canción con ritmo y melodía;'''
-'''Siempre desde el aire exuda Tu majestad.'''
-'''El perfume infunde un conjunto floral,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''encorvado bajo el peso de la miel.'''
 |-
-|Amarár parivesh tumi enecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dharár dhúlir pare priiti d́helecho
+Kon se atiite álok utsave
-Múk mukhe sumadhur bháśá diyecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jhauṋkárita smita ośt́ádhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A divine atmosphere have You brought;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Upon Earth's dust You've poured out love.
+Which was that time of yore with a light fest?
-To a mute mouth You've given dulcet tongue;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Resounding through the lips two, smiling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una atmósfera divina has traído;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sobre el polvo de la Tierra has derramado amor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A una boca muda Le has dado lengua dulce;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Resonando a través de los labios dos, sonrientes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sundaratár pratibhú tumi prabhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je ratnadiip jválo neve ná kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Abodh ajiṋa morá káṋdi je tabu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nayane basan beṋdhe baddha ghare
+Jadio tumi antarataracárii
-|Master, You are beauty's agent,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The gemmed lamp that's never quenched.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Without sense, foolish we cry nonetheless,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Blindfolded and cooped up in dwelling.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Maestro, Tú eres el agente de la belleza,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La lámpara de gemas que nunca se apaga.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sin sentido, necios lloramos, sin embargo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''con los ojos vendados y encerrados en la morada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3066%20A%27KA%27SH%20SHON%27A%27Y%20GA%27N%20CHANDE%20SURE.mp3 canción] Ákásh shonáy gán chande sure cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3066 Ákásh shonáy gán chande sure]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]