Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár káche tumi ele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kata juger vyavadháne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Káler hisáb bhule gechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhule gechi abhimáne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Near to me You came
-After many aeons estranged.
-I've lost track of the time,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Neglecting it out of pride.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Cerca de mí Tú viniste'''
-'''Después de muchos eones de distancia.'''
-'''He perdido la noción del tiempo'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Descuidándolo por orgullo.'''
 |-
-|Sediner phul jhare geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nám rúp tár háriye geche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Se tárá khase geche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kálántarer avasáne
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The flowers of yesteryear have dropped;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Their name and shape have been forgot.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Those stars have been displaced
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In transition from age to age.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Las flores de antaño se han caído;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Su nombre y forma han sido olvidados.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Aquellas estrellas se han desplazado'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En la transición de una era a otra.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Gandhamadhu bhará hiyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Paŕechilo upaciyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Se dine ásoni tumi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ele rikta hrdayásane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|When heart was filled with fragrance sweet;
+|Established in the principle of social equality,
-When heart was overflowing—
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In those days You did not arrive;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You came into a bosom [<nowiki/>[[:en:Amar_kache_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] that's dry.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cuando el corazón estaba lleno de dulce fragancia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Cuando el corazón se desbordaba...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En aquellos días Tú no llegaste;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú viniste cuando el corazón estaba vacío.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ámár káche tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0505 Ámár káche tumi ele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]