Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile esechile esechile
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Bhule abhimán
+Kisera tare
-E dharańii chilo kled picchila
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tumi ene dile sonálii ván
+Jug jugántare
-|You had come, You had come, You'd arrived,
-Hurt pride having ignored.
-This earth had been filth-slippery;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-A golden flood You brought.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Habías venido, Habías venido, Habías llegado,'''
-'''Orgullo herido habiendo ignorado.'''
-'''Esta tierra había sido suciedad resbaladiza;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Una dorada inundación trajiste.'''
 |-
-|Madhurimá májhe d́hálile surabhi
+|Mane nái kii je kare jái
-Vibhiiśikáke sarálo priiti-chavi
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Nishchidra áṋdháre elo ravi
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Halo áloker abhiján
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Amid sweetness You poured a fragrant scent;
+|In memory is not what I keep doing;
-Love's luster set aside the threat.
+Hope even after hope I go on holding.
-The sun appeared on darkness dense;
+What I imagine and what I consider not,
-It became light's expedition.
+In dilemma, time slips away.
-|'''En medio de la dulzura derramaste un aroma fragante;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''El brillo del amor hizo a un lado la amenaza.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''El sol apareció sobre la densa oscuridad;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Se convirtió en expedición de luz.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Avyakte bhese elo práń
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Saritáy dhvani vane kalatán
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Viińá jhauṋkáre manera vitán
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Gáilo tomár jayagán
+Bujhite gele nayan jhare
-|Life came floating to the undeveloped,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-A tune in the river, dulcet notes in arbor.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-With a [[wikipedia:Veena|lyre's]] jingle is the mind's pavilion;
+What I understand and what I apprehend not,
-Sang it Your triumphant song.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''La vida llegó flotando a lo subdesarrollado,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Una melodía en el río, notas dulces en la enramada.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Con tintineo de lira es el pabellón de la mente;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Cantó Tu canción triunfante.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3063%20TUMI%20ESECHILE%20ESECHILE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi esechile esechile esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3063 Tumi esechile esechile esechile]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]