Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kál kata ráte (kuvalay háte)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kaomudii-dhoyá kánane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi esechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chinu ghumaghore (manera mukure)
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dekhá hay nái basechile
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|[[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|Blue lotus]] in hand, late last night
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At the grove washed with moonlight,
-You had arrived.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Deep asleep was I; upon the mirror of mind
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You had sat, but I have no sight.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Loto azul en mano, anoche tarde'''
-'''En la arboleda bañada por la luz de la luna,'''
-'''Habías llegado.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Profundamente dormido estaba yo; sobre el espejo de la mente'''
-'''Te habías sentado, pero no tengo vista.'''
 |-
-|Bujhivár jáhá bojháno jáy ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jata shoná hay shonáno hay ná
+Kon se atiite álok utsave
-Sonálii mádhurii kháṋcáy tháke ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabi bhese jáy smrtijale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Explaining what is understood does not work;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-As much as heard, it is not learned.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sweetness golden, in a cage it does not endure;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-All of it floats away, stream of memory alike.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Explicar lo que se entiende no funciona;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por mucho que se oiga, no se aprende.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dulzura dorada, en una jaula no perdura;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Toda flota lejos, tal cual una corriente de memoria.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámár e vyathá tumi ki bojhoni
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mor itikathá tumi ki shononi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nijer ańure cinite pároni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tái ki shudhui hesechile
+Jadio tumi antarataracárii
-|This my pain, did You not fathom it?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Tale of mine, did You not hear it?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your own atom, could You not recognize it?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is that why You'd simply smiled?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Este mi dolor, ¿no lo comprendiste?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cuento mío, ¿no lo oíste?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu propio átomo, ¿no pudiste reconocerlo?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Es por eso que simplemente sonreíste?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3062%20KA%27LU%20KATA%20RA%27TE%20KUBALAY%20HA%27TE.mp3 canción] Kál kata ráte kuvalay háte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3062 Kál kata ráte kuvalay háte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]