Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe kálo megh bhese jáy
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Niipashákháte shikhii káke cáy
+Kisera tare
-|Upon sky ebony clouds go on floating;
-Peacock on a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bough, Whom wants he?
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-|'''Sobre el cielo flotan nubes de ébano;'''
-'''Pavo real en una rama de kadam, ¿A quién quiere?'''
+Jug jugántare
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
 |-
-|Jalasikta kśiti priitite surabhi d́hále
+|Mane nái kii je kare jái
-Megha garjane váyu svanane taru dole
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Ajáná pathik eki liilá kare cale
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Káche áse dúre háráy
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Rain-moist, the soil pours out fragrance with love;
+|In memory is not what I keep doing;
-From the sound of wind trees sway and clouds roar.
+Hope even after hope I go on holding.
-The Unknown Traveler moves on making such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]];
+What I imagine and what I consider not,
-He comes near, then afar He goes missing.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Húmeda de lluvia, la tierra derrama fragancia con amor;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Por el sonido del viento los árboles se mecen y las nubes rugen.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''El Viajero Desconocido se mueve haciendo tal deporte;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Se acerca, luego se aleja y desaparece.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Argal ruddha áji bhavane bhavane
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Áro megh jame cale maneri iishán końe
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Argal khule eso mishe jái tári sane
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Áṋdháre je jyoti varaśáy
+Bujhite gele nayan jhare
-|Today, bolted are many mansions;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-In the mind's [[wikipedia:Ishana|northeast]] niche clouds amass still more.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Opening the bolts please come, I'll mix with the One
+What I understand and what I apprehend not,
-Who makes light rain on what is gloomy.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Hoy, atornilladas están muchas mansiones;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En el nicho noreste de la mente las nubes se amontonan aún más.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Abriendo los cerrojos por favor ven, me mezclaré con Aquel'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Que hace llover luz sobre lo sombrío.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3158%20Akashe%20kalo%20megh%20bhese%20jay.mp3 canción] Ákáshe kálo megh bhese jáy cantada por Gitasree Bhowmik en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3158%20A%27KA%27SHE%20KA%27LO%20MEGH%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ákáshe kálo megh bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3158 Ákáshe kálo megh bhese jáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]