Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Járá ceyeche tomáy káche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Táder kena cokhe jal
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Badhir naha sabái jáne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tabe kena liilár chal
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Those who've wanted You to be near,
-In their eyes, why are there tears?
-Everyone knows that You can hear;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-So why then playfully deceive?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Los que han estado cerca de Ti,'''
-'''¿Por qué tienen lágrimas en los ojos?'''
-'''Todos saben que Tú puedes escucharlos;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Por qué entonces ilusionar juguetonamente?'''
 |-
-|Liilár hási liilár báṋshii
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Liiláy káṋdte sabái ási
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bholáte dáo sukheri jhilik
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Phot́áo álor shatadal
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Your flute, Your smile, within the game—
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In due course we all cry from this play.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You make oblivious with a glimpse of bliss;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus. [<nowiki/>[[:en:Jara_ceyeche_tomay_kache#cite_note-4|nb2]]]
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tu flauta, Tu sonrisa, dentro del juego-'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A su debido tiempo todos lloramos de este juego.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú haces olvidar con un destello de dicha;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú abres el loto luminoso de cien pétalos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jáni sabái tomár mane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sukhe duhkhe saḿgopane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Háso káṋdo nirajane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabár lági aviral
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I know that everyone is in Your mind
+|Established in the principle of social equality,
-In their pleasure and their sorrow, secretly.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Privately, You laugh and cry
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-For one and all incessantly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sé que todos están en Tu mente'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Secretamente en la felicidad y la tristeza.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En privado, Tú ríes y lloras'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Para todos y cada uno continuamente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canción] Járá ceyeche tomáy káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]