Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manke niye eki liilá
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kare calecho pratikśańe
+Kisera tare
-Man je ámár ei bhávanáy
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Bhava vedanáy ráte dine
+Jug jugántare
-|With the mind such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-You have gone on making every moment.
-"The mind, it's mine", with this same thought,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Night and day I am in existential torment.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Con la mente tal deporte'''
-'''Has ido haciendo a cada momento.'''
-'''«La mente, es mía», con este mismo pensamiento,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Noche y día estoy en tormento existencial.'''
 |-
-|Tomár deoyá e man ámár
+|Mane nái kii je kare jái
-Tomár guńi er bhávádhár
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tomáke bhule thákte gele
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Jaŕe mishe jaŕ hai práńe
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|This mind of mine is Your award;
+|In memory is not what I keep doing;
-Your merit alone is the source of these notions.
+Hope even after hope I go on holding.
-Having gone to stay, Yourself forgotten,
+What I imagine and what I consider not,
-In life I'm insensate, matter-mingled.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Esta mente mía es Tu premio;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Sólo Tu mérito es la fuente de estas nociones.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Habiendo ido para quedarte, Tú mismo olvidado,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''En la vida soy insensible, materia mezclada.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tomáy bhává tomáte bháśá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tomár tarei káṋdá hásá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Tomár giiti amar giiti
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Madhu jharák sauṋgopane
+Bujhite gele nayan jhare
-|Within You is language, on You is ideation;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-For Your sake only are the tears and laughter.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Your song is the song celestial;
+What I understand and what I apprehend not,
-Let the nectar emanate in secret.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Dentro de Ti está el lenguaje, sobre Ti está la ideación;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Sólo por Ti son las lágrimas y la risa.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Tu canto es el canto celestial;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Que el néctar emane en secreto.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3154%20MANKE%20NIYE%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Manke niye eki liilá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3154 Manke niye eki liilá]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]