Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Acin deshe bháve bhese
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Se apsará esechilo
+Kisera tare
-Nandita se cidákáshe
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Madhur mohan hesechilo
+Jug jugántare
-|Floating on imagination, from an unknown country,
-That [[wikipedia:Apsara|apsara]], she had come.
-Pleased was she on the sky of psyche,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-She had smiled, a honeyed fascination.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Flotando en la imaginación, desde un país desconocido,'''
-'''Esa apsara, había venido.'''
-'''Complacida estaba en el cielo de la psique,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Ella había sonreído, una melosa fascinación.'''
 |-
-|Sakal andhakár sarálo
+|Mane nái kii je kare jái
-Álor tarauṋga bahálo
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Mandánile shikhánale
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Sabáre path dekhálo
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|She removed the bleakness all;
+|In memory is not what I keep doing;
-Waves of light she made pour.
+Hope even after hope I go on holding.
-Through fire flame and gentle breeze,
+What I imagine and what I consider not,
-The path she showed to everyone.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Ella quitó la tristeza todo;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Olas de luz hizo verter.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''A través de la llama del fuego y la suave brisa,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''El camino que mostró a todos.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Balle ámi sabár tare
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Keu theko ná andhakáre
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Je álo áji jvalilo
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tomár sauṋge raye gelo
+Bujhite gele nayan jhare
-|Said You: "I am for everybody;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Let none abide in darkness gloomy.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Still today, the light she lit up,
+What I understand and what I apprehend not,
-With you did it go on staying."
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Dijo: «Yo soy para todos;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Que nadie permanezca en la oscuridad sombría.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Aún hoy, la luz que ella encendió'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Contigo siguió quedándose".'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3153%20ACIN%20DESHE%20BHA%27VE%20BHESE.mp3 canción] Acin deshe bháve bhese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3153 Acin deshe bháve bhese]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]