Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kothá hate ási kothá jái bhási
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-E kothá-r kathá balo more
+Kisera tare
-Utsa jáni ná anta dekhi ná
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Caliyáchi kon ságare
+Jug jugántare
-|From where do I come, whereto am I floating off–
-This topic of "where" please inform me.
-The source I know not, terminus I don't behold–
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Traveling am I upon which sea?
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''¿De dónde vengo, hacia dónde me voy flotando?'''
-'''Este tema de «dónde» por favor infórmame.'''
-'''El origen no lo sé, el fin no lo contemplo...'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''¿Viajando por qué mar?'''
 |-
-|Nijer atiita kichui jáni ná
+|Mane nái kii je kare jái
-Bhaviśyato bujhite pári ná
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Atiita bhaviśyat májhe
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Ke cáliye cale ámáre
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Naught I know regarding my own times of old;
+|In memory is not what I keep doing;
-I cannot realize the future also.
+Hope even after hope I go on holding.
-Past and future in between,
+What I imagine and what I consider not,
-Who goes on goading me.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Nada sé acerca de mis propios tiempos de antaño;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Tampoco puedo comprender el futuro.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Pasado y futuro en el intermedio,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Quien sigue provocándome.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Akárań nay kichui bhuvane
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Kárań nihita prabhu tava mane
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Kii ámi karuńá kare balo more
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Kálodadhir upala tiire
+Bujhite gele nayan jhare
-|In the universe, free of cause is nothing;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Lord, the cause is stored in Your psyche.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-What am I, kindly tell me please,
+What I understand and what I apprehend not,
-On the ocean-of-time's pebble-beach.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''En el universo, libre de causa no hay nada;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Señor, la causa está almacenada en Tu psique.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Que soy yo, por favor dime por favor,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''En la playa de guijarros del océano del tiempo.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3152%20KOTHA%27%20HATE%20A%27SI%20KOTHA%27%20JA%27I%20BHA%27SI.mp3 canción] Kothá hate ási kothá jái bhási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3152 Kothá hate ási kothá jái bhási]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]