Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shukno pátárá krame jhare jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nava kishalay hási jharáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Anáhuta nútan ese dáṋŕáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Puronorá dúre háráy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The dry leaves, regularly they get shed;
-From the fresh and tender leaves exudes laughter.
-Having come new and unhurt, they stand erect;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lost to a remote place the old ones are defeated.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Las hojas secas, regularmente se desprenden;'''
-'''De las hojas frescas y tiernas brota la risa.'''
-'''Habiendo llegado nuevas e ilesas, se mantienen erguidas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Perdidas en un lugar remoto las viejas son derrotadas.'''
 |-
-|Ráuṋá kishalay hay shyámavarńa
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shyámal shaśpa hay piitavarńa
+Kon se atiite álok utsave
-Rauṋer khelá caliyáche bhuvane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Keṋde áse kśańe háse kothá bhese jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The tender reddish leaves, green they become;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The grass green, yellow-hued become it does.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In the universe transpiring is a color-game,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Comes crying for a moment, goes where lighthearted?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las tiernas hojas rojizas, verdes se tornan;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La hierba verde, amarilla se convierte.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el universo transpirar es un juego de colores,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Viene llorando por un momento, se va donde se es alegre?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kona rauṋi jáy náko rákhá dhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Aruń raktimábhá jábei sare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shudhu tumi chile ácho thákiyá jábe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sharań nilum tái tava páy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Upon the earth nothing colored is retained;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Morning sun's crimson glow will surely go away.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Only You had been, are at present, ever will remain;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In consequence, at Your foot I took shelter.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sobre la tierra nada de color se retiene;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El resplandor carmesí del sol de la mañana seguramente se irá.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo Tú habías sido, eres actualmente, siempre permanecerás;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En consecuencia, a Tu pie me refugié.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3151%20SHUKNO%20PA%27TA%27RA%27%20KRAME%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Shukno pátárá krame jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3151 Shukno pátárá krame jhare jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]