Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shukno pátárá krame jhare jáy
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Nava kishalay hási jharáy
+Kisera tare
-Anáhuta nútan ese dáṋŕáy
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Puronorá dúre háráy
+Jug jugántare
-|The dry leaves, regularly they get shed;
-From the fresh and tender leaves exudes laughter.
-Having come new and unhurt, they stand erect;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Lost to a remote place the old ones are defeated.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Las hojas secas, regularmente se desprenden;'''
-'''De las hojas frescas y tiernas brota la risa.'''
-'''Habiendo llegado nuevas e ilesas, se mantienen erguidas;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Perdidas en un lugar remoto las viejas son derrotadas.'''
 |-
-|Ráuṋá kishalay hay shyámavarńa
+|Mane nái kii je kare jái
-Shyámal shaśpa hay piitavarńa
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Rauṋer khelá caliyáche bhuvane
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Keṋde áse kśańe háse kothá bhese jáy
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|The tender reddish leaves, green they become;
+|In memory is not what I keep doing;
-The grass green, yellow-hued become it does.
+Hope even after hope I go on holding.
-In the universe transpiring is a color-game,
+What I imagine and what I consider not,
-Comes crying for a moment, goes where lighthearted?
+In dilemma, time slips away.
-|'''Las tiernas hojas rojizas, verdes se tornan;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''La hierba verde, amarilla se convierte.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En el universo transpirar es un juego de colores,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Viene llorando por un momento, se va donde se es alegre?'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Kona rauṋi jáy náko rákhá dhare
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Aruń raktimábhá jábei sare
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Shudhu tumi chile ácho thákiyá jábe
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Sharań nilum tái tava páy
+Bujhite gele nayan jhare
-|Upon the earth nothing colored is retained;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Morning sun's crimson glow will surely go away.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Only You had been, are at present, ever will remain;
+What I understand and what I apprehend not,
-In consequence, at Your foot I took shelter.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Sobre la tierra nada de color se retiene;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''El resplandor carmesí del sol de la mañana seguramente se irá.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Sólo Tú habías sido, eres actualmente, siempre permanecerás;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''En consecuencia, a Tu pie me refugié.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3151%20SHUKNO%20PA%27TA%27RA%27%20KRAME%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Shukno pátárá krame jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3151 Shukno pátárá krame jhare jáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]