Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sei háráno diner kathá mane paŕe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Niilákáshe jabe cái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sei andhatamisráy tumii chile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ekalá jágiyá sadái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Tales of days gone by spring to my mind,
-As I survey the blue sky.
-Amid the utter gloom You stood,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Alone and constantly alert.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Me vienen a la mente historias de antaño,'''
-'''Mientras contemplo el cielo azul.'''
-'''En medio de la oscuridad Tú estabas,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Solo y siempre alerta.'''
 |-
-|Mor vyathá ár keha náhi jáne
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mor kathá ár keha náhi máne
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomárei bhálobási ámi je divánishi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Hiyá májhe ár keha nái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|No one else knows my sorrow;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-No one else heeds my story.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I'm the one who loves You day and night;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Within my heart, no one else abides.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Nadie más conoce mi dolor;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Nadie más escucha mi historia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Soy el que Te ama día y noche;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Dentro de mi corazón, nadie más habita.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Gán chilo duhkhasmrti gherá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Se sur se gán háy niirave geche kotháy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áshá bhará sure áji gái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Painful was my melody;
+|Established in the principle of social equality,
-My song was ringed by sad memories.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But whither has that music gone still?
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Today I sing with tunes hope-filled.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Dolorosa era mi melodía;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Mi canción estaba llena de tristes recuerdos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero, ¿a dónde ha ido esa música en silencio?'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Hoy canto con melodías llenas de esperanza.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 canción] Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]