Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho práń d́helecho
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Áṋdhár sariye diyecho
+Kisera tare
-Bhálo ceyecho bhálo besecho
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Ápan kare t́ene niyecho
+Jug jugántare
-|You've arrived, heart You've poured forth;
-The dark You've let it be withdrawn.
-You have wished for welfare, You have loved;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Having made Your own You've carried off.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Has llegado, corazón Has derramado;'''
-'''La oscuridad Tú la has dejado retirarse.'''
-'''Has deseado el bienestar, Has amado;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Habiendo hecho tuyo Te lo has llevado.'''
 |-
-|Tháko go tháko káche jeo ná dúre
+|Mane nái kii je kare jái
-Mananer shikhii náce tomáre ghire
+Áshár pareo áshá dhare jái
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Tumi ki tákiye dekhecho
+Dot́ánáy kál je jáy sare
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-|Do stay please, remain near, far away don't leave;
+What I imagine and what I consider not,
-The peacock of cogitation dances around Thee.
-Oh have You closely marked?
+In dilemma, time slips away.
-|'''Quédate por favor, permanece cerca, lejos no te vayas;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''El pavo real de la cogitación baila alrededor de Ti.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Oh, ¿te has marcado de cerca?'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Maner hománale tomári álo jvale
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Práńer shatadale tava surabhi dole
+Nityadhámeo tári krpá cái
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
+Bujhite gele nayan jhare
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
+What I understand and what I apprehend not,
-Tumi ki bhulite perecho
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|Only Your light glows in burnt offering of psyche;
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-On heart's lotus, fragrance Thine does swing.
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-Have You managed to ignore?
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-|'''Sólo Tu luz brilla en la ofrenda quemada de la psique;'''
-'''En el loto del corazón, Tu fragancia se balancea.'''
-'''¿Has logrado ignorar?'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20Tumi%20esecho%20pran%20dhelecho.mp3 canción] Tumi esecho práń d́helecho cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27%20D%27HELECHO.mp3 canción] Tumi esecho práń d́helecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3170 Tumi esecho práń d́helecho]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]