Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niiravatáte ásoniko
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Gáne gáne tumi ele
+Kisera tare
-Chalacáturiite bhulo náko
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Bhálabásáy dhará dile
+Jug jugántare
-|You arrived not in silence;
-With many a song You came.
-Trickery You don't forget,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-But to love You grant embrace.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''No llegaste en silencio;'''
-'''Con muchas canciones llegaste.'''
-'''Engaño Tú no olvidas,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Pero al amor Tú concedes el abrazo.'''
 |-
-|He mor priyatama smita parág sama
+|Mane nái kii je kare jái
-Smrtite ujjvala bhuvane anupama
+Áshár pareo áshá dhare jái
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Nishávasáne áshá purále
+Dot́ánáy kál je jáy sare
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-|Hey my Most Beloved with smiling pollen,
+What I imagine and what I consider not,
-With bright mementos in a world peerless,
-Hope You fulfilled at break of day.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Oye mi Amadísimo con sonriente polen,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Con brillantes recuerdos en un mundo sin igual,'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Esperanza que cumpliste al amanecer.'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Máyájále gherá kácheke dúre kará
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Ávilatáte bhará malinatáy hárá
+Nityadhámeo tári krpá cái
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
+Bujhite gele nayan jhare
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
+What I understand and what I apprehend not,
-Manete mádhurii mákhále
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|Those remote are moved close, lassoed by a [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] net;
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-Overcome by impurity, teeming with filthiness,
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-On their mind a coating of sweetness You made.
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-|'''Aquellos remotos se acercan, enlazados por una red mágica;'''
-'''Vencidos por la impureza, rebosantes de inmundicia,'''
-'''Sobre su mente una capa de dulzura Tú hiciste.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3168%20NIIRAVATA%27TE%20A%27SONIKO.mp3 canción] Niiravatáte ásoniko cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3168 Niiravatáte ásoniko]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]