Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá kare jáo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ke bujhibe kii bhávanáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Liilárase nece calo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Se ras sabáre nácáy
+Mandrita mananilaye
-|You go on devising many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],
-By what cogitation who will grasp?
-You continue dancing in a playful way;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-That style makes everybody dance.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Sigues ideando muchos juegos,'''
-'''¿Por qué cogitación quién comprenderá?'''
-'''Sigues bailando de forma juguetona;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Ese estilo hace bailar a todo el mundo.'''
 |-
-|Anádi atiita hate
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Utsárita bhávasrote
+Pátáler tale púta sarovare
-Pulakete otaprote
-Rayecho eki dyotanáy
+Patre patre chatre chatre
-|From ancient days beginningless,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Sprung forth on thought's current,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-All-pervading and delighted,
+In each place of shade from every leaf,
-You've remained with such significance!
+I've returned with heart despairing.
-|'''Desde los días antiguos sin principio,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Surgido de la corriente del pensamiento,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''que todo lo penetra y deleita,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''¡Has permanecido con tal significado!'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ańu ki bujhibe kabhu
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nija bale tomáy prabhu
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Káje lágiye jái tabu
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Je bal diyecho ámáy
+Tomár apár áshaye
-|Will an atom ever fathom
+|What had been my wisdom and acumen,
-By own might Yourself, Lord?
+I see You are everyone's assortment.
-Nonetheless I press on, set to chores;
+Hard it is to fathom with my power
-On me that strength bestowed You have.
+Your boundless scheme.
-|'''¿Podrá un átomo comprender'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¿Por tu propio poder, Señor?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''No obstante sigo adelante, puesto a las tareas;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En mí esa fuerza otorgada Tú tienes.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3164%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20KARE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi kata liilá kare jáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3164 Tumi kata liilá kare jáo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]