Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varaśá ráte ei varaśá ráte áṋdhár dharáte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi ki phelile carań
+Cáiná kichui vinimaye
-Manete ácho jáni maneri rájá máni
+Sabákár tumi marmer mańi
-Báhire ele kii kárań
+Mandrita mananilaye
-|On a rainy night like this same rainy night, on dark Earth
-A foot did You let fall?
-I know You reside in mind, I recognize the king of my mind;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You came outside for what cause?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En una noche lluviosa como esta misma noche lluviosa, en la Tierra oscura'''
-'''¿Un pie dejaste caer?'''
-'''Sé que Tú resides en la mente, reconozco al rey de mi mente;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Viniste fuera por qué causa?'''
 |-
-|Báhirer jaladhárá áṋkhiniire halo hárá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Báhire megher ghat́á manete bijalichat́á
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
-Erá keu ná máne bárań
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The external water-stream, within tears it went missing;
+In each place of shade from every leaf,
-Outside a crowd of clouds, in the mind a lightning-series,
-None of these accept prohibition.
+I've returned with heart despairing.
-|'''La corriente de agua externa, dentro de lágrimas desapareció;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Afuera una multitud de nubes, en la mente una serie de relámpagos,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ninguno de estos acepta la prohibición.'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Manajamunár niir upaciyá dui tiir
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Udvel asthir ánande adhiir
+Dekhi sabákár tumi samáhár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
-Gokuler kúl khoṋje anukśań
+Your boundless scheme.
-|The water of mind's [[wikipedia:Yamuna#Devotion|Jamuna]], o'er both banks it spills
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-From happiness impatient, restless and effusive,
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Each moment in search of [[wikipedia:Gokul|Gokul's]] shore.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''El agua del Jamuna de la mente, sobre ambas orillas se derrama'''
-'''De la felicidad impaciente, inquieta y efusiva,'''
-'''Cada momento en busca de la orilla de Gokul.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3163%20EI%20VARAS%27A%27%20RA%27TE%20A%27NDHA%27RE%20DHARA%27TE.mp3 canción] Varaśá ráte ei varaśá ráte áṋdhár dharáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3163 Varaśá ráte ei varaśá ráte áṋdhár dharáte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]