Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye tháki
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áshá bhará áṋkhi niye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Juge juge áchi jege
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dekho ná tumi tákiye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I remain gazing toward the path
-With hopeful eyes.
-For many ages, alert am I;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You don't catch sight.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sigo mirando hacia el camino'''
-'''Con ojos esperanzados.'''
-'''Por muchas edades, alerta estoy;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No alcanzas a ver.'''
 |-
-|Griiśme shukáye dey
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Varaśá áṋkhite bhejáy
+Kon se atiite álok utsave
-Kushe káshe niilákáshe
-Sharat shobháy dey bhásiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In summer what's worth giving is dry;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-It's moistened by the rain in eyes.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The tall grass and reeds, and the blue sky,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having set afloat, autumn beautifies.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En verano lo que vale la pena dar está seco;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Lo humedece la lluvia en los ojos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La hierba alta y los juncos, y el cielo azul,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo puesto a flote, el otoño embellece.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shádá megher bhelá bholáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hemanter himel háoyáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shishire ná ele pare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vasante bojhái kii diye
+Jadio tumi antarataracárii
-|Enticing is a coracle of clouds white
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In prewinter's frosty wind and ice.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But in winter after You did not arrive
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And in spring, how do I soothe and satisfy?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tentador es una barcaza de nubes blancas'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el viento helado y el hielo de preinvierno.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero en invierno después que Tú no llegaste'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y en primavera, ¿cómo calmo y satisfago?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3162%20PATHAPA%27NE%20CEYE%20THA%27KI.mp3 canción] Pathapáne ceye tháki cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3162 Pathapáne ceye tháki]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]