Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye tháki
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áshá bhará áṋkhi niye
+Cáiná kichui vinimaye
-Juge juge áchi jege
+Sabákár tumi marmer mańi
-Dekho ná tumi tákiye
+Mandrita mananilaye
-|I remain gazing toward the path
-With hopeful eyes.
-For many ages, alert am I;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You don't catch sight.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Sigo mirando hacia el camino'''
-'''Con ojos esperanzados.'''
-'''Por muchas edades, alerta estoy;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''No alcanzas a ver.'''
 |-
-|Griiśme shukáye dey
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Varaśá áṋkhite bhejáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Kushe káshe niilákáshe
-Sharat shobháy dey bhásiye
+Patre patre chatre chatre
-|In summer what's worth giving is dry;
+Phirechi nirásha hrdaye
-It's moistened by the rain in eyes.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-The tall grass and reeds, and the blue sky,
+In each place of shade from every leaf,
-Having set afloat, autumn beautifies.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En verano lo que vale la pena dar está seco;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Lo humedece la lluvia en los ojos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''La hierba alta y los juncos, y el cielo azul,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Habiendo puesto a flote, el otoño embellece.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Shádá megher bhelá bholáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hemanter himel háoyáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Shishire ná ele pare
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Vasante bojhái kii diye
+Tomár apár áshaye
-|Enticing is a coracle of clouds white
+|What had been my wisdom and acumen,
-In prewinter's frosty wind and ice.
+I see You are everyone's assortment.
-But in winter after You did not arrive
+Hard it is to fathom with my power
-And in spring, how do I soothe and satisfy?
+Your boundless scheme.
-|'''Tentador es una barcaza de nubes blancas'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En el viento helado y el hielo de preinvierno.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Pero en invierno después que Tú no llegaste'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Y en primavera, ¿cómo calmo y satisfago?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3162%20PATHAPA%27NE%20CEYE%20THA%27KI.mp3 canción] Pathapáne ceye tháki cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3162 Pathapáne ceye tháki]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]