Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Diner sheśe ghumer deshe
+|Chandahárá mor ektárá
-Áloy bhará áuṋgináte
+Tomár páne chut́e jáy
-Sabár ceye niirav ohe
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Parash dile niviŕ háte
+Tomáy shudhu pete cáy
-|At end of day within the realm of sleep,
-In a courtyard filled with light,
-Everyone seeking a silent greeting,
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-You touched me with a heavy hand.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Al final del día en el reino del sueño,'''
-'''En un patio lleno de luz,'''
-'''El es el más callado de todos,'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Tú me saludas acercando tu mano'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Álo jakhan chilo náko
-Takhan keval tumi chile
-Bhála manda keu chilo ná
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-Eklá tumi jege chile
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Sei atiiter prabhu ogo
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Thákbe ácho sab kálete
+Manamańikár pradiipti-sár
-|When there was no effulgence,
-Then You alone were there...
-Good or bad, no one else,
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
+|For getting or not getting of the realm above,
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-No one sentient but Thee.
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-Oh Lord, one and the same Who was,
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-You are and will stay in all things dark-faced.[<nowiki/>[[:en:Diner_shese_ghumer_deshe#cite_note-4|nb2]]]
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-|'''Cuando no había refulgencia,'''
-'''Entonces solo estabas Tú...'''
-'''No había bien ni mal,'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
-'''Nadie consciente excepto Tú.'''
-'''Oh Señor, El que es y el mismo Quien era,'''
-'''Estás y estarás allí en todas las cosas de cara obscura.'''
 |-
-|Tamasári vakśa bhedi
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Udgiirita hato tamah
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Dekhte shudhu tumii chile
-Táito tomáy namo namah
-(Tumi) Vákya maner pathátiita
-Cale tháko nijer pathe
-|When dark's heart was pierced
-And the spew of gloom undone,
-Only You were there to see;
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-So only You could we salute.
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+There's no end of desire, I have known the same.
-Transcending what we speak or think,
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-You go on traversing Your very own way.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Cuando el corazón de la oscuridad fue atravesado'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Y el vomito de la penumbra deshecho,'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Sólo Tú estabas allí para ver;'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Sólo a Ti podíamos saludar.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
-'''(Tú) más allá de las palabras y mentes,'''
-'''Tú sigues recorriendo Tu propio camino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canción] Diner sheśe ghumer deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]