Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diner sheśe ghumer deshe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Áloy bhará áuṋgináte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sabár ceye niirav ohe
+Veńuká vaner suśamáy
-Parash dile niviŕ háte
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|At end of day within the realm of sleep,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In a courtyard filled with light,
-Everyone seeking a silent greeting,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You touched me with a heavy hand.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Al final del día en el reino del sueño,'''
-'''En un patio lleno de luz,'''
-'''El es el más callado de todos,'''
-'''Tú me saludas acercando tu mano'''
 |-
-|Álo jakhan chilo náko
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Takhan keval tumi chile
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Bhála manda keu chilo ná
-Eklá tumi jege chile
-Sei atiiter prabhu ogo
-Thákbe ácho sab kálete
-|When there was no effulgence,
-Then You alone were there...
-Good or bad, no one else,
-No one sentient but Thee.
-Oh Lord, one and the same Who was,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-You are and will stay in all things dark-faced.[<nowiki/>[[:en:Diner_shese_ghumer_deshe#cite_note-4|nb2]]]
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Cuando no había refulgencia,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Entonces solo estabas Tú...'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''No había bien ni mal,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Nadie consciente excepto Tú.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Oh Señor, El que es y el mismo Quien era,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Estás y estarás allí en todas las cosas de cara obscura.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tamasári vakśa bhedi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Udgiirita hato tamah
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Dekhte shudhu tumii chile
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Táito tomáy namo namah
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-(Tumi) Vákya maner pathátiita
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Cale tháko nijer pathe
+Who looks afresh in my direction!
-|When dark's heart was pierced
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-And the spew of gloom undone,
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Only You were there to see;
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-So only You could we salute.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Transcending what we speak or think,
-You go on traversing Your very own way.
-|'''Cuando el corazón de la oscuridad fue atravesado'''
-'''Y el vomito de la penumbra deshecho,'''
-'''Sólo Tú estabas allí para ver;'''
-'''Sólo a Ti podíamos saludar.'''
-'''(Tú) más allá de las palabras y mentes,'''
-'''Tú sigues recorriendo Tu propio camino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canción] Diner sheśe ghumer deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]