Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhulo ná prabhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-E tava kańáre bhulo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomá hate ásiyáchi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomári májhe áchi
+Mandrita mananilaye
-Tomár báhire phelo ná
+|Yourself have I loved;
-|Lord, do not forget;
+In exchange I want nothing.
-This Your tiny speck, forget not.
-From You have I arrived;
+You're the gem of core for everyone,
-Mid You only I survive.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-To Your outside, cast me not.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Señor, no lo olvides;'''
-'''Esta Tu pequeña mota, no olvides.'''
-'''De Ti he llegado;'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sólo de Ti sobrevivo.'''
-'''A Tu exterior, no me arrojes.'''
 |-
-|Srśt́ir ádi hate
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ácho sáthe bhávasrote
+Pátáler tale púta sarovare
-Dakhiná malayánile
-Práńe práńe ácho mile
-Nijere dúre sario ná
-|From the Creation's beginning,
-Upon stream of thought You accompany.
-Like a gentle southern breeze,
+Patre patre chatre chatre
-To every life You are married.
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Yourself distant withdraw not.
+In each place of shade from every leaf,
-|'''Desde el principio de la Creación,'''
-'''Sobre la corriente del pensamiento Tú acompañas.'''
-'''Como una suave brisa del sur,'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''con cada vida estás casado.'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''No te alejes.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Jiiv tháke dośe guńe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mor doś d́háke guńe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tamasávrta loke
-Keṋde mari duhkhe shoke
-Mor prati niday hayo ná
-|With sin and virtue bide the living;
-Virtue my sins conceal.
-In a realm darkness-ringed,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bitterly I cry in suffering and in grief.
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Unto me, merciless please be not.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Con el pecado y la virtud esperas a los vivos;'''
-'''La virtud oculta mis pecados.'''
-'''En un reino rodeado de tinieblas,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Lloro amargamente en sufrimiento y dolor.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''No seas despiadado conmigo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3161%20Bhulo%20na%20prabhu.mp3 canción] Bhulo ná prabhu cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3161%20BHULO%20NA%27%20PRABHU.mp3 canción] Bhulo ná prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3161 Bhulo ná prabhu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]