Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákásher niile malayánile
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kii sauṋgiit bhese áse
+Cáiná kichui vinimaye
-Satata se dháy tabu ná phuráy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Plávan ániyá deshe deshe
+Mandrita mananilaye
-|On the blue hue of sky like gentle breeze,
-What music came floating?
-Constantly it races, yet spent it gets not,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Bringing a flood from country to country.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Sobre el azul del cielo como suave brisa,'''
-'''¿Qué música viene flotando?'''
-'''Constantemente corre, pero no se gasta,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Llevando un torrente de país a país.'''
 |-
-|Ańumánase dolá diye jáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Brhater spandane náŕá dey
+Pátáler tale púta sarovare
-Kśudra maner siimáná háráy
-Kár ágamaner ulláse
+Patre patre chatre chatre
-|Giving sway to unit mind, it goes on;
+Phirechi nirásha hrdaye
-Shake it gives with Great's vibration.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Missing goes a tiny mind's limitation
+In each place of shade from every leaf,
-In the ecstasy of Whose coming?
+I've returned with heart despairing.
-|'''Dando vaivén a la mente de la unidad, continúa;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Agita con la vibración del Gran.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Desapareciendo la limitación de una mente diminuta'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''En el éxtasis de la llegada de ¿Quién?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Salája kalirá áveshe tákáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ghomt́á sariye madhu d́hele dey
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ciratare tárá mishe jete cáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Se citacorer abhiláśe
+Tomár apár áshaye
-|Bashful buds watch on with passion;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Withdrawn, they veil nectar poured.
+I see You are everyone's assortment.
-They'd get mixed forevermore
+Hard it is to fathom with my power
-With wish of that Heart-Thief.
+Your boundless scheme.
-|'''Brotes tímidos observan con pasión;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Retirados, velan el néctar vertido.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Se mezclarían para siempre'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con el deseo de ese Ladrón de Corazones.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3117%20A%27KA%27SHER%20NIILE%20MALAYA%27NILE.mp3 canción] Ákásher niile malayánile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3117 Ákásher niile malayánile]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]