Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Carácarer priya
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-He prabhu ámár
+Cáiná kichui vinimaye
-Anale anile ácho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sabáre ghire rayecho
+Mandrita mananilaye
-Sabár tumii ádhár
+|Yourself have I loved;
-|Of all created You are dearly prized,
+In exchange I want nothing.
-Hey Lord and Master mine.
-You exist in fire and wind;
+You're the gem of core for everyone,
-Circling all You have been.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Only You are everybody's source.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''De todo lo creado Tú eres muy apreciado,'''
-'''Hey Señor y Maestro mío.'''
-'''Tú existes en fuego y viento'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Circundando todo Tú has sido.'''
-'''Sólo Tú eres la fuente de todos.'''
 |-
-|Eká tumi gúŕhabháve
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Aneker májhe ácho
+Pátáler tale púta sarovare
-Ákáshe pátále guńe sattáy bhare ácho
-Antarátmá sabákár
+Patre patre chatre chatre
-|In hidden fashion lone are You;
+Phirechi nirásha hrdaye
-The multitudes You dwell amid.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-In heaven and in hell, with quirks You're infused at birth,
+In each place of shade from every leaf,
-Oh the Inner Spirit of everyone.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En forma oculta solitario eres Tú;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Tú habitas en medio de las multitudes.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En el cielo y en el infierno, con rarezas Te infundes al nacer,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Oh el Espíritu Interior de todos.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Loke bháve ámi kari
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ámi niye ghar kari
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kintu ámi tava carań-rajah hari
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Budbud e ámi tava karuńár
+Tomár apár áshaye
-|People think: "I achieve;
+|What had been my wisdom and acumen,
-I achieve, with family."
+I see You are everyone's assortment.
-But I am Yours, oh the Foot-dust Thief;[<nowiki/>[[:en:Tumi_caracarer_priya#cite_note-4|nb2]]]
+Hard it is to fathom with my power
-This "I" is a bubble of Your compassion.
+Your boundless scheme.
-|'''La gente piensa: «Yo logro;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Yo logro, con la familia».'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Pero yo soy Tuyo, oh el Ladrón del Polvo de los Pies;'''<ref group="nb">Una alusión a Krishna</ref>
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Este «yo» es una burbuja de Tu compasión.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3150%20TUMI%20CARA%27CARER%20PRIYA%20HE%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tumi carácarer priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3150 Tumi carácarer priya]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]