Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákáshe shúnye bhese
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Apsarárá) Kon se deshe jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maneri mańikot́háy sur jhariye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena dolá dey
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Toward an emptiness in the heavens having drifted,
-[[wikipedia:Apsara|Nymphs Celestial]], to which realm do they proceed?
-A tune emitted in the mental room bejeweled,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why does it give a swing?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hacia un vacío en los cielos tras haber ido a la deriva,'''
-'''Ninfas Celestiales, ¿a qué reino se dirigen?'''
-'''Una melodía emitida en la estancia mental llena de joyas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Por qué da un balanceo?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Bháse se kiser ásháy
-Ke jáne kár isháráy
-Kon álo láglo bhálo
-Járe se paráń bhare cáy
-|Floats she upon which longing,
-Who knows at Whose beckoning?
-What effulgence did she crave?
-Whose heart does she want to please?
-|'''Flota ella sobre que anhelo,'''
-'''¿Quién sabe a quién llama?'''
-'''¿Qué efulgencia anhela?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿A qué corazón quiere complacer?'''
 |-
-|Ke go se dúrer priya
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sudúreo ákarśańiiya
+Kon se atiite álok utsave
-Je sudhá ei vasudhá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nite giye nijeke háráy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Oh Who is that Beloved of remote place,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Enticing although very far away?
+Which was that time of yore with a light fest?
-This same Earth, an ambrosial drink,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having gone to receive, Himself He goes missing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Oh ¿Quién es ese Amado de un lugar remoto,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Tentador aunque muy lejano?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Esta misma Tierra, una bebida embriagadora,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo ido a recibir, Él mismo se extravía.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|D́áke ná kena káche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kena se sudúre rayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dúrer priya hiyáy nio
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Maneri mańimaiṋjúśáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Why does He not summon from proximate?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Why has He remained very distant?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Faraway Darling, into heart please take
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The gemmed casket of my psyche.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Por qué no llama desde cerca?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Por qué ha permanecido tan distante?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Querido lejano, en el corazón por favor toma'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El cofre enjoyado de mi psique.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3149%20Akashe%20shunye%20bhese%20apsara.mp3 canción] Ákáshe shúnye bhese cantada por [[wikipedia:Sabina_Yasmin|Sabina Yasmin]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3149%20A%27KA%27SHE%20SHUNYE%20BHESE%20APSARA%27RA%27.mp3 canción] Ákáshe shúnye bhese cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3149 Ákáshe shúnye bhese]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]