Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3147
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 599 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Je kamal phut́echilo sarovare ucchala
|Jyotsná ráte tumi esechile
Prabhát samiire tár bhese áse parimal
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Báhire jáy ná dekhá mananei tháke áṋká
Ámi chinu ánmane kisera chale


Manamájhe phut́e tháke tribhuvane se viral
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|The lotus that had bloomed in pond is effusive;
On a morning's wind its fragrance comes floating.


That can't be seen externally, only upon thinking painted;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


In the universe sparse it stays, blossomed amid psyche.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''El loto que ha florecido en el estanque es efusivo;'''
'''En el viento de una mañana su fragancia viene flotando.'''


'''Eso no puede ser visto externamente, sólo al pensarlo pintado;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En el universo escaso permanece, florecido en medio de la psique.'''
|-
|-
|Satata udbhásita súrjyer páne áṋkhi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Niyata jágiyá tháke saorakirań mákhi
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Mrńále jukta haye kardame náhi chuṋye


Pulake hásite tháke liilárase se capal
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Always bright, eyes trained on the sun;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Ever-wakeful it remains, solar rays linked up.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With stem stuck in the mud, it is not smirched.
That lunar crescent, having withdrawn,


To smile in delight it bides; from taste of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] is lively.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Siempre brillante, ojos fijos en el sol;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Siempre despierto permanece, rayos solares enlazados.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con el tallo clavado en el barro, no se mancilla.'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Para sonreír en el deleite que espera; de el sabor del juego es animado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|E mánas sarovara ámár náhi shukáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Tuhine puśt́a haye nidágheo theke jáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tarauṋge chalachala priitite samujjvala
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Juge jugántare pareo suvimal
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|This psychic lake of mine, it does not evaporate;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Having been fed by frost, in summer also it prevails.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Upon the waves lachrymose, by love it is illuminated,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Age after age and later, free from impurity.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Este lago psíquico mío, no se evapora;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Habiendo sido alimentado por las heladas, en verano también prevalece.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sobre las olas lacrimosas, por el amor se ilumina,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Edad tras edad y más tarde, libre de impureza.'''  
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3147%20JE%20KAMALA%20PHUT%27HECHILA%20SAROBANE%20UCCHALA.mp3 canción] Je kamal phut́echilo sarovare ucchala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3147 Je kamal phut́echilo sarovare ucchala]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»