Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Táhár dháráy egiye cale
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Je vahnishikhá rúpe arúpe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhuvan bhariyá satata dole
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The spark of fire on the earth that You've spread,
-In its own way it moves ahead.
-The flame is both in form and formless,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-World-filling, ever like a rocking cradle.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''La chispa de fuego en la tierra que Tú has esparcido,'''
-'''A su manera avanza.'''
-'''La llama está tanto en forma como sin forma,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Llena el mundo, siempre como una cuna que se mece.'''
 |-
-|Se práń-shaktikeo neváte páre ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Se prajukti keu bujhiyá ut́he ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se saḿsthiti májhe áche tava karuńá
-Sarvabháve ár sarvakále
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|That life-force also, none can quench;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-That technique nobody can comprehend.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-At core of its existence is Your kindness,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-At all times and in every manner.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Esa fuerza vital también, nadie puede apagarla;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Esa técnica nadie puede comprenderla.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En el centro de su existencia está Tu bondad,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En todo momento y de todas las maneras.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Eta liilá eká tumi kirúpe kariyá jáo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kona bádhá vipattite náhi theme jáo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Haláhal nije niye amrta viláye dáo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tái tava náme nata sabe nikhile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Alone how do You go on making so much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]?
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Upon any hazard or obstacle You continue without pause.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Taking for Yourself a mortal poison, You disburse ambrosia;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-So bowing to Your name are all in the universe.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Solo, ¿cómo sigues haciendo tanto espectáculo?'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sobre cualquier riesgo u obstáculo Tú continúas sin pausa.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tomando para Ti un veneno mortal, distribuyes ambrosía;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Así que todos en el universo se inclinan ante Tu nombre.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3146%20JE%20AGNI-SPHULIUNGA%27%20DHARA%27Y%20CHAR%27A%27LE.mp3 canción] Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3146 Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]