Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Táhár dháráy egiye cale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Je vahnishikhá rúpe arúpe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhuvan bhariyá satata dole
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The spark of fire on the earth that You've spread,
-In its own way it moves ahead.
-The flame is both in form and formless,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-World-filling, ever like a rocking cradle.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''La chispa de fuego en la tierra que Tú has esparcido,'''
-'''A su manera avanza.'''
-'''La llama está tanto en forma como sin forma,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Llena el mundo, siempre como una cuna que se mece.'''
 |-
-|Se práń-shaktikeo neváte páre ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se prajukti keu bujhiyá ut́he ná
+Kon se atiite álok utsave
-Se saḿsthiti májhe áche tava karuńá
-Sarvabháve ár sarvakále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|That life-force also, none can quench;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-That technique nobody can comprehend.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-At core of its existence is Your kindness,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At all times and in every manner.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Esa fuerza vital también, nadie puede apagarla;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Esa técnica nadie puede comprenderla.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el centro de su existencia está Tu bondad,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En todo momento y de todas las maneras.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Eta liilá eká tumi kirúpe kariyá jáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kona bádhá vipattite náhi theme jáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Haláhal nije niye amrta viláye dáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tái tava náme nata sabe nikhile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Alone how do You go on making so much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon any hazard or obstacle You continue without pause.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Taking for Yourself a mortal poison, You disburse ambrosia;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So bowing to Your name are all in the universe.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Solo, ¿cómo sigues haciendo tanto espectáculo?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre cualquier riesgo u obstáculo Tú continúas sin pausa.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tomando para Ti un veneno mortal, distribuyes ambrosía;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Así que todos en el universo se inclinan ante Tu nombre.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3146%20JE%20AGNI-SPHULIUNGA%27%20DHARA%27Y%20CHAR%27A%27LE.mp3 canción] Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3146 Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]