Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner tarii bhese jáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhese jáy bhese jáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Kon saritár tiir hate áse
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kon ságarer páne dháy
+Mandrita mananilaye
-|The boat of song goes a-sailing;
-It sails on, it goes on sailing.
-It comes from which river-shore;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-It speeds toward which sea?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''El barco de la canción sigue navegando;'''
-'''Navega, sigue navegando.'''
-'''¿De qué ribera viene?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Hacia qué mar se dirige?'''
 |-
-|Sudhár pasará martye eneche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Amarár madhu dharáy d́heleche
+Pátáler tale púta sarovare
-Chande o tále bhuvan bhareche
-Nám ná jáná dyotanáy
+Patre patre chatre chatre
-|To mortal realm ambrosia's wares it has brought;
+Phirechi nirásha hrdaye
-Upon Earth a heavenly sweetness it has poured.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-By rhythm and beat the cosmos has been stuffed
+In each place of shade from every leaf,
-With a name-unknown meaning.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Ha traído al reino mortal las mercancías de la ambrosía;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Sobre la Tierra ha derramado una dulzura celestial.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Por el ritmo y el latido el cosmos se ha llenado'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Con un nombre de significado desconocido.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Kata atiiter káhinii kayeche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Surer rabhase mátiye diyeche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Upalágháte vyathita citte
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Viińájhaḿkáre múracháy
+Tomár apár áshaye
-|It has told many anecdotes from days of yore;
+|What had been my wisdom and acumen,
-It has driven wild with melody's strong emotion.
+I see You are everyone's assortment.
-Those with perturbed psyche, stone-struck,
+Hard it is to fathom with my power
-On a [[wikipedia:Veena|veena's]] jingle become giddy.
+Your boundless scheme.
-|'''Ha contado muchas anécdotas de antaño;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Ha enloquecido con la fuerte emoción de la melodía.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Aquellos con la psique perturbada, golpeados por la piedra,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con el tintineo de una Veena ( Cordófono) se marean.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3145%20GA%27NER%20TARII%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Gáner tarii bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3145 Gáner tarii bhese jáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]