Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner gopál manete rayecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Manamájhe liilá kare calecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Maner gahane nibhrta bhuvane
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tava báṋshariir dhvani tulecho
+Mandrita mananilaye
-|[[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of mind, You've remained in psyche;
-Amid the mind, You've gone on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-In the depths of mind, in a secret universe,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You've raised the sound of Your [[wikipedia:Bansuri|bansuri]].
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Gopal de la mente, Has permanecido en la psique;'''
-'''En medio de la mente, Has seguido haciendo liila.'''
-'''En las profundidades de la mente, en un universo secreto,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Has elevado el sonido de Tu bansuri.'''
 |-
-|Mohan muralii dekhite ná pái
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Rańane udvel haye jái
+Pátáler tale púta sarovare
-Liiláyita kare raiṋjitádhare
-Ámár bhuvan jine niyecho
+Patre patre chatre chatre
-|To see the charming flute I am not able;
+Phirechi nirásha hrdaye
-By its resonance I go on being overwhelmed.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Pose having struck with dyed lower lip,
+In each place of shade from every leaf,
-My world You have defeated.
+I've returned with heart despairing.
-|'''No soy capaz de ver la encantadora flauta;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Por su resonancia sigo siendo abrumado.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Posa habiendo golpeado con el labio inferior teñido,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Mi mundo Tú has derrotado.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomár liilár anta je nái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hrdi vrajabhúme ched náhi pái
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Práńer gokule kula láj bhule
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámáre tomár káche t́enecho
+Tomár apár áshaye
-|Of Your divine play there's no end;
+|What had been my wisdom and acumen,
-But in the [[wikipedia:Braj|Braj]] of heart I find no estrangement.
+I see You are everyone's assortment.
-In life's [[wikipedia:Gokul|Gokul]] the shyness of lineage is forgotten;
+Hard it is to fathom with my power
-Into Your proximity You have drawn me.
+Your boundless scheme.
-|'''De Tu divino juego no hay fin;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pero en el Braj del corazón no encuentro distanciamiento.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En el Gokul de la vida se olvida la timidez del linaje;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En Tu proximidad Tú me has atraído.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3099%20MANER%20GOPA%27L%20MANETE%20RAYECHO.mp3 canción] Maner gopál manete rayecho, manamájhe liilá kare calecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3099 Maner gopál manete rayecho, manamájhe liilá kare calecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]