Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei caiṋcala pavane liiláyita
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Tumi) Ke go ele
+Cáiná kichui vinimaye
-Maner jaŕatá mor sariye diye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Jyotir dháráy ujjval karile
+Mandrita mananilaye
-|On this same restless wind, striking an attitude,
-Oh You, Who arrived?
-My mental inertia setting aside,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You made bright with stream of light.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En este mismo viento inquieto, golpeando una actitud,'''
-'''Oh Tú, ¿Quién llegó?'''
-'''Mi inercia mental dejandose de lado,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Hiciste brillar con corriente de luz.'''
 |-
-|Tomáke cinite pári nái je kabhu
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Shuniyáchilám tumi sabár prabhu
+Pátáler tale púta sarovare
-Samarpań mor hayni tabu
-Áj táhá kariyá dile
+Patre patre chatre chatre
-|Yourself I can't recognize, no, no not ever;
+Phirechi nirásha hrdaye
-But I had heard that You are everybody's Master.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Nonetheless, my surrender did not happen;
+In each place of shade from every leaf,
-Now You allowed that to arise.
+I've returned with heart despairing.
-|'''A Ti mismo no puedo reconocer, no, no nunca;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Pero había oído que Tú eres el Maestro de todos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Sin embargo, mi rendición no ocurrió;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Ahora Tú permitiste que surgiera.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Sabár priya tumi áṋkhira tárá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár tare dhará átmahárá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vishver jata sudhá tomáte bhará
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ele práń-saritár upakúle
+Tomár apár áshaye
-|You are the star of eye, everybody's darling;
+|What had been my wisdom and acumen,
-The world's enraptured on account of Thee.
+I see You are everyone's assortment.
-However much the cosmic nectar, inside You it's complete;
+Hard it is to fathom with my power
-You appeared upon life's riverside.
+Your boundless scheme.
-|'''Tú eres la estrella de los ojos, la querida de todos;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El mundo está embelesado por Ti.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Por mucho que sea el néctar cósmico, dentro de Ti está completo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tú apareciste en la ribera de la vida.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3098%20EI%20CAINCALA%20PAVANE%20LIILA%27YITA%20TUMI.mp3 canción] Ei caiṋcala pavane liiláyita cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3098 Ei caiṋcala pavane liiláyita]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]