Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ájike práte áshábhará álote
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Prabhát samiire man tomáre cáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nikat́e dúre nánán sure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár giitiká man práń bhare gáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today at dawn, full of hope from splendor,
-Psyche wants You with the morning breeze.
-Close or remote, in tunes various,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Your song both mind and heart sing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hoy al alba, llena de esperanza por esplendor,'''
-'''La psique te desea con la brisa de la mañana.'''
-'''Cerca o lejos, en melodías diversas'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tu canción cantan mente y corazón.'''
 |-
-|E álor druti kabhu mápá jáy ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-E giitir gati kona máne ná máná
+Kon se atiite álok utsave
-Álo ár giiti cale bhuvaner vediimúle
-Sáthe niye pathe jabe jáháre páy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Never does it get restrained, this light's velocity;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-The speed of this song, no prohibition does it heed.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Light and song move at the base of cosmic platform;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Taking what they find, on the way they will proceed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Nunca se frena, la velocidad de esta luz;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La velocidad de esta canción, ninguna prohibición atiende.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La luz y la canción se mueven en la base de la plataforma cósmica;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tomando lo que encuentran, en el camino procederán.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E giitiká diye jáy bhuvane dolá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-E giitiká kare dey ápanabholá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Notun egiye cale purátane piche phele
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shatabháve shatadháre sumukhe dháy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Sway to the universe this song keeps providing;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-This song makes one self-forgetting.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Casting off the time-worn, it goes ahead new-born;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Forward it races in a hundred ways, a hundred streams.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esta canción no cesa de influir en el universo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Esta canción hace que uno se olvide de sí mismo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Deshaciéndose del tiempo gastado, avanza recién nacido;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hacia adelante corre de cien maneras, cien corrientes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3097%20A%27JIKE%20PRA%27TE%20A%27SHA%27%20BHARA%27%20A%27LOTE.mp3 canción] Ájike práte áshábhará álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3097 Ájike práte áshábhará álote]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]